1
00:01:03,319 --> 00:01:05,981
ABRAÇOS QUEBRADOS

2
00:01:43,459 --> 00:01:44,653
Qual é o seu nome?

3
00:01:45,928 --> 00:01:47,225
Harry Caine.

4
00:01:48,330 --> 00:01:51,128
<i>Eu costumava ser chamado de Mateo
e eu era diretor de cinema.</i>

5
00:01:52,768 --> 00:01:54,497
<i>Sempre me senti tentado pela ideia</i>

6
00:01:54,570 --> 00:01:57,334
<i>de ser outra pessoa, assim como eu mesmo.</i>

7
00:01:58,340 --> 00:02:00,308
<i>Viver uma vida não foi suficiente,</i>

8
00:02:00,943 --> 00:02:02,672
<i>então inventei um pseudônimo,</i>

9
00:02:03,179 --> 00:02:04,578
<i>Harry Caine,</i>

10
00:02:05,447 --> 00:02:09,144
<i>um aventureiro que, como o destino
gostaria, tornou-se um escritor.</i>

11
00:02:10,653 --> 00:02:14,054
<i>Eu fiz ele assinar todos os roteiros
e histórias que escrevi.</i>

12
00:02:15,090 --> 00:02:16,079
<i>Durante anos,</i>

13
00:02:16,559 --> 00:02:20,359
<i>Mateo Blanco e Harry Caine compartilharam
o mesmo corpo,</i>

14
00:02:21,030 --> 00:02:22,224
<i>meu.</i>

15
00:02:23,232 --> 00:02:24,790
<i>Mas chegou um momento</i>

16
00:02:25,167 --> 00:02:28,102
<i>quando de repente eu só poderia ser Harry Caine.</i>

17
00:02:29,605 --> 00:02:31,573
<i>Tornei-me meu pseudônimo.</i>

18
00:02:32,374 --> 00:02:35,002
<i>Um escritor feito por ele mesmo.</i>

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,211
<i>Houve apenas um detalhe imprevisto.</i>

20
00:02:40,149 --> 00:02:42,640
<i>Harry Caine seria um escritor cego.</i>

21
00:02:45,554 --> 00:02:47,146
Ernesto Martel está morto!

22
00:02:48,157 --> 00:02:49,146
Quem?

23
00:02:49,792 --> 00:02:50,918
Ernesto Martel.

24
00:02:50,993 --> 00:02:53,052
Eu conheço a neta dele.

25
00:02:53,762 --> 00:02:54,922
Então ele está morto.

26
00:02:55,331 --> 00:02:57,128
Sim. Você o conheceu?

27
00:02:57,299 --> 00:02:58,459
Não.

28
00:03:01,103 --> 00:03:02,764
No que você está interessado?

29
00:03:03,339 --> 00:03:04,601
Política,

30
00:03:05,541 --> 00:03:07,099
finanças, cultura...

31
00:03:07,176 --> 00:03:08,541
Estou interessado em você.

32
00:03:09,578 --> 00:03:10,806
Como você é?

33
00:03:11,914 --> 00:03:13,711
Você se importa em se descrever?

34
00:03:18,187 --> 00:03:19,449
O que você quer saber?

35
00:03:20,856 --> 00:03:22,847
Suas medidas, por exemplo.

36
00:03:24,093 --> 00:03:26,618
36", 26", 36".

37
00:03:28,297 --> 00:03:29,730
Qual é a cor dos seus olhos?

38
00:03:31,066 --> 00:03:32,226
Verde,

39
00:03:32,835 --> 00:03:34,860
e no verão meio azulado.

40
00:03:36,005 --> 00:03:37,131
E seu cabelo?

41
00:03:37,873 --> 00:03:39,363
E como você está vestido?

42
00:03:41,110 --> 00:03:43,169
Eu sou loira,

43
00:03:43,979 --> 00:03:46,277
com cabelos longos e lisos.

44
00:03:47,516 --> 00:03:48,505
estou vestindo

45
00:03:48,884 --> 00:03:51,546
uma regata roxa,

46
00:03:51,887 --> 00:03:53,445
calça jeans justa...

47
00:03:54,823 --> 00:03:56,256
Apertado?

48
00:03:57,393 --> 00:03:59,384
Sim, apertado.

49
00:04:00,029 --> 00:04:01,018
E salto alto.

50
00:04:01,096 --> 00:04:02,154
Quão alto?

51
00:04:02,932 --> 00:04:04,229
Muito alto.

52
00:04:07,569 --> 00:04:08,729
Vamos ver.

53
00:04:11,874 --> 00:04:13,341
Cabelo loiro,

54
00:04:14,576 --> 00:04:15,736
longo.

55
00:04:17,279 --> 00:04:19,076
Vamos ver, seus olhos.

56
00:04:20,182 --> 00:04:21,877
Olhos verdes,

57
00:04:21,951 --> 00:04:23,816
no verão meio azul.

58
00:04:24,486 --> 00:04:25,885
E sua pele...

59
00:04:27,423 --> 00:04:28,788
Que pele linda!

60
00:04:30,326 --> 00:04:31,793
E seus lábios

61
00:04:35,531 --> 00:04:37,158
estão cheios.

62
00:05:29,418 --> 00:05:30,908
Posso usar o banheiro?

63
00:05:30,986 --> 00:05:32,146
Claro.

64
00:05:32,888 --> 00:05:34,480
No final do corredor.

65
00:05:50,906 --> 00:05:52,874
Desculpe, pensei que você estava sozinho.

66
00:05:53,842 --> 00:05:57,835
- Posso entrar ou há bis?
- Não, entre. Já terminamos.

67
00:06:01,750 --> 00:06:04,981
Ela me ajudou a atravessar a rua,
e pedi que ela lesse o jornal para mim.

68
00:06:05,154 --> 00:06:06,178
Sim.

69
00:06:06,889 --> 00:06:09,187
O lugar está uma bagunça.

70
00:06:12,861 --> 00:06:14,954
- O que você está procurando?
- Minha camisa.

71
00:06:16,398 --> 00:06:17,387
Aqui.

72
00:06:17,566 --> 00:06:18,794
Sua camisa.

73
00:06:19,301 --> 00:06:21,030
- Obrigado.
- Algo mais?

74
00:06:21,203 --> 00:06:22,534
Suas meias?

75
00:06:22,704 --> 00:06:24,069
Sim, obrigado.

76
00:06:25,707 --> 00:06:26,799
Aqui.

77
00:06:27,242 --> 00:06:28,334
Obrigado.

78
00:06:36,251 --> 00:06:37,240
Olá.

79
00:06:38,620 --> 00:06:39,780
Olá.

80
00:06:43,492 --> 00:06:45,926
Bem, Harry, eu vou embora.

81
00:06:47,463 --> 00:06:49,931
- Obrigado por me ajudar a atravessar.
- De nada.

82
00:06:50,099 --> 00:06:52,431
- Você está no meu pé.
- Desculpe!

83
00:06:53,068 --> 00:06:54,092
Desculpe.

84
00:06:54,970 --> 00:06:57,165
- Foi um prazer.
- Da mesma maneira.

85
00:06:58,107 --> 00:06:59,802
- Obrigado.
- De jeito nenhum.

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,302
Bem, eu tenho que ir.

87
00:07:03,479 --> 00:07:05,071
Espero que nos encontremos novamente.

88
00:07:05,714 --> 00:07:06,738
Sim.

89
00:07:14,857 --> 00:07:19,089
Você não pode voltar para casa com a primeira pessoa
para ajudá-lo a atravessar a estrada!

90
00:07:19,261 --> 00:07:20,888
Algo vai acontecer com você.

91
00:07:21,063 --> 00:07:23,293
Tudo já aconteceu comigo.

92
00:07:23,866 --> 00:07:26,198
Só falta aproveitar a vida.

93
00:07:29,805 --> 00:07:32,740
Diego me disse que você terminou
o roteiro ontem.

94
00:07:33,976 --> 00:07:36,274
Eu gostaria de adicionar um epílogo final.

95
00:07:36,445 --> 00:07:40,040
Eu deveria entregá-lo ao produtor
e o diretor hoje.

96
00:07:40,682 --> 00:07:42,616
Você terá isso amanhã.

97
00:07:44,653 --> 00:07:46,280
Ernesto Martel está morto.

98
00:07:51,527 --> 00:07:52,858
Ele estava muito doente.

99
00:07:53,962 --> 00:07:56,192
Não falamos sobre ele há anos.

100
00:07:59,401 --> 00:08:00,663
Isso é verdade.

101
00:08:03,839 --> 00:08:04,828
Olá.

102
00:08:05,774 --> 00:08:07,071
Você está horrível.

103
00:08:07,242 --> 00:08:08,334
Eu corri aqui.

104
00:08:08,510 --> 00:08:10,102
Esta é segunda-feira.

105
00:08:11,079 --> 00:08:14,310
Não corra por minha causa, Diego.
Não estamos com pressa.

106
00:08:14,483 --> 00:08:16,644
Eu sou. Eu dei minha palavra.

107
00:08:17,920 --> 00:08:19,683
Você terá isso esta noite.

108
00:08:19,855 --> 00:08:21,846
Estamos mudando o final.

109
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
- Agora?
- Sim.

110
00:08:25,827 --> 00:08:27,351
Pense no próximo roteiro.

111
00:08:28,030 --> 00:08:30,965
Algo com fantasia ou terror para pirralhos.

112
00:08:31,533 --> 00:08:33,091
É o que vende melhor.

113
00:08:33,268 --> 00:08:34,963
Não sei se posso.

114
00:08:37,005 --> 00:08:38,495
Eu pensei sobre

115
00:08:39,007 --> 00:08:41,908
trabalhando em uma história
baseado no filho de Arthur Miller.

116
00:08:43,412 --> 00:08:45,880
- O escritor que se casou com Marilyn?
- Sim.

117
00:08:45,948 --> 00:08:49,281
Apareceu na <i>Vanity Fair</i>,
e li no <i>El Pais.</i>

118
00:08:49,585 --> 00:08:53,419
Depois de Marilyn, ele se casou
a fotógrafa Inge Morath,

119
00:08:53,589 --> 00:08:54,851
e eles tiveram um filho.

120
00:08:55,357 --> 00:08:58,793
Ele nasceu com síndrome de Down,
e Miller o escondeu.

121
00:08:59,928 --> 00:09:02,522
Ele nem sequer o menciona em suas memórias,

122
00:09:02,598 --> 00:09:04,532
e ele nunca quis vê-lo.

123
00:09:05,033 --> 00:09:08,002
Apesar dos apelos de sua esposa,
ele nunca o veria.

124
00:09:10,038 --> 00:09:11,369
Isso é horrível!

125
00:09:12,341 --> 00:09:14,468
Mas um dia eles se conheceram por acaso.

126
00:09:15,377 --> 00:09:18,904
Miller estava dando uma palestra
em defesa de um retardo mental

127
00:09:19,648 --> 00:09:23,516
que foi condenado à morte
depois de fazer uma confissão forçada.

128
00:09:24,186 --> 00:09:27,178
Seu filho com síndrome de Down
estava na plateia.

129
00:09:27,356 --> 00:09:31,816
Após a palestra, o filho subiu
ao palco e abraçou o pai.

130
00:09:32,661 --> 00:09:35,494
Moleiro não sabia
como se livrar daquele homem,

131
00:09:36,231 --> 00:09:39,598
mas então o estranho o soltou e disse:

132
00:09:40,669 --> 00:09:44,469
"Eu sou seu filho Daniel,
e estou muito orgulhoso de você, pai."

133
00:09:48,410 --> 00:09:53,074
Teríamos que pedir os direitos à família.

134
00:09:53,649 --> 00:09:55,139
Vamos mudar os nomes.

135
00:09:55,217 --> 00:09:57,185
Não se trata da miséria do escritor,

136
00:09:57,452 --> 00:09:59,613
é sobre a força
do filho que sobrevive

137
00:09:59,688 --> 00:10:02,452
sem qualquer rancor
contra o pai que o ignorou.

138
00:10:02,958 --> 00:10:05,620
É muito interessante,

139
00:10:06,895 --> 00:10:10,092
mas anos atrás,
quando você começou a escrever novamente

140
00:10:10,165 --> 00:10:11,894
e eu vendi seus roteiros,

141
00:10:12,034 --> 00:10:16,471
você disse que nunca faria remakes,
sequências ou cinebiografias.

142
00:10:16,638 --> 00:10:19,573
Eu me lembro claramente
porque fiquei surpreso com a cinebiografia.

143
00:10:19,741 --> 00:10:22,539
Isso não seria um filme biográfico,
trata-se de superar as probabilidades

144
00:10:22,711 --> 00:10:25,544
- e sobre a bondade natural.
- Sim. Eu vou abrir a porta.

145
00:10:29,885 --> 00:10:32,547
Eu trouxe iogurtes,
mas ele está sem material de limpeza

146
00:10:32,721 --> 00:10:34,382
e suco também.

147
00:10:34,556 --> 00:10:36,581
E pegue a lavagem a seco.

148
00:10:38,694 --> 00:10:41,629
- Estou indo, pessoal.
- Ok, tudo bem.

149
00:10:41,797 --> 00:10:43,321
Falaremos sobre isso mais tarde.

150
00:10:43,398 --> 00:10:44,865
Ok, Judite.

151
00:11:06,121 --> 00:11:07,918
- Como vai você?
- Tudo bem, e você?

152
00:11:08,023 --> 00:11:10,287
Multar. Tem aquela sessão?

153
00:11:10,359 --> 00:11:12,759
Recentemente baixado.

154
00:11:13,829 --> 00:11:14,853
Ótimo.

155
00:11:16,765 --> 00:11:17,891
Ei,

156
00:11:18,266 --> 00:11:19,961
você quer um pouco de cristal?

157
00:11:20,902 --> 00:11:23,530
Não, preciso dormir de vez em quando.

158
00:11:24,272 --> 00:11:25,432
Esconda-me.

159
00:11:26,541 --> 00:11:27,838
Seja mais discreto.

160
00:11:29,010 --> 00:11:30,375
Quase não há ninguém.

161
00:11:35,984 --> 00:11:37,008
Ei,

162
00:11:37,252 --> 00:11:38,719
me pague uma bebida.

163
00:11:39,354 --> 00:11:40,651
O que você quiser.

164
00:11:41,490 --> 00:11:42,718
Você quer alguma coisa?

165
00:11:43,291 --> 00:11:44,417
Não.

166
00:11:48,096 --> 00:11:50,860
<i>Para navegar, use as setas...</i>

167
00:11:55,137 --> 00:11:57,469
<i>Personalizar aplicativos.</i>

168
00:11:57,973 --> 00:11:59,565
<i>Explorar Internet...</i>

169
00:12:06,615 --> 00:12:07,604
<i>Obituário.</i>

170
00:12:08,950 --> 00:12:10,144
<i>O financiador de origem chilena,</i>

171
00:12:10,218 --> 00:12:13,449
<i>Ernesto Martel,
morreu ontem em sua casa em Madrid.</i>

172
00:12:13,522 --> 00:12:17,720
<i>Martel foi um dos principais empresários
nos anos 90.</i>

173
00:12:17,893 --> 00:12:21,056
<i>Ermar Capital, o império
ele criou nos anos 80,</i>

174
00:12:21,229 --> 00:12:25,222
<i>ajudou a financiar importantes obras públicas
em países da América do Sul.</i>

175
00:12:25,400 --> 00:12:27,265
<i>Casado duas vezes, com dois filhos,</i>

176
00:12:27,402 --> 00:12:29,700
<i>ele desapareceu da vida pública nos últimos anos</i>

177
00:12:29,771 --> 00:12:32,672
<i>depois de ser implicado
no escândalo Apresto</i>

178
00:12:32,741 --> 00:12:34,709
<i>e acusado de fraude e evasão fiscal.</i>

179
00:12:34,876 --> 00:12:37,504
<i>Em 2002, ele foi condenado
a três anos de prisão</i>

180
00:12:37,679 --> 00:12:38,668
<i>mas apenas servido...</i>

181
00:12:39,080 --> 00:12:41,810
Acabei de falar com o Ministro dos Transportes

182
00:12:42,784 --> 00:12:45,082
e está tudo em andamento.

183
00:12:45,987 --> 00:12:48,285
Estamos construindo o metrô de Caracas.

184
00:12:49,157 --> 00:12:51,785
Claro, há muito dinheiro.

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,659
Bem, pelo menos cinco anos.

186
00:12:57,165 --> 00:12:58,462
Ouça,

187
00:12:58,633 --> 00:13:02,467
Procuro uma empresa qualificada
e eu pensei em você.

188
00:13:03,505 --> 00:13:04,494
Claro.

189
00:13:04,639 --> 00:13:06,368
Tudo passará por mim.

190
00:13:07,275 --> 00:13:08,799
O próprio presidente me contou.

191
00:13:21,256 --> 00:13:23,121
Te ligo mais tarde, ok?

192
00:13:25,260 --> 00:13:26,591
Sim, Sr. Martel?

193
00:13:27,062 --> 00:13:29,895
Lena, você poderia vir ao meu escritório, por favor?

194
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
<i>Quero ditar uma carta.</i>

195
00:13:33,235 --> 00:13:34,600
Sim, imediatamente.

196
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
Olá.

197
00:13:51,219 --> 00:13:52,311
Bom dia.

198
00:13:52,888 --> 00:13:55,550
A carta é para o Ministro da Indústria.

199
00:13:55,857 --> 00:13:57,984
"Querido Antonio, estou encantado..."

200
00:13:59,060 --> 00:14:00,652
Sinto muito.

201
00:14:00,829 --> 00:14:02,694
- Você está bem?
- Sim.

202
00:14:03,665 --> 00:14:06,361
"Tenho o prazer de informar que em breve

203
00:14:06,535 --> 00:14:09,333
"Vou me encontrar com
um comitê venezuelano..."

204
00:14:10,672 --> 00:14:11,661
Desculpe.

205
00:14:13,008 --> 00:14:16,808
Por que não me diz o que há de errado?
Tenho certeza que posso ajudá-lo.

206
00:14:17,812 --> 00:14:19,712
Meu pai está muito doente.

207
00:14:19,881 --> 00:14:23,009
Ele está recebendo alta hoje
e eu gostaria de estar lá.

208
00:14:23,184 --> 00:14:25,550
Claro. O que há de errado com ele?

209
00:14:27,622 --> 00:14:29,852
Câncer de estômago e está se espalhando.

210
00:14:30,358 --> 00:14:31,450
Senhor!

211
00:14:32,527 --> 00:14:33,516
Desculpe.

212
00:14:34,663 --> 00:14:35,891
Obrigado.

213
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
Onde está o papai?

214
00:14:51,947 --> 00:14:53,471
Ele está lá dentro, esperando.

215
00:14:53,648 --> 00:14:58,108
Eu não posso acreditar que eles deixaram você aqui,
colocados na rua como cães.

216
00:14:58,920 --> 00:15:01,718
O médico não ia operar esta semana?

217
00:15:01,890 --> 00:15:03,790
Ele deveria fazer isso.

218
00:15:03,959 --> 00:15:07,019
Esta manhã ele nos disse
eles o estavam dispensando.

219
00:15:07,195 --> 00:15:08,856
Eu perguntei o que isso significava.

220
00:15:09,030 --> 00:15:11,897
Ele disse: "É simples,
é julho, estou saindo de férias."

221
00:15:12,067 --> 00:15:13,557
De férias?

222
00:15:13,735 --> 00:15:16,397
Eu disse: "Você está nos colocando na rua?"

223
00:15:16,705 --> 00:15:20,368
"Não, senhora, vou mandá-lo para casa."

224
00:15:20,542 --> 00:15:23,443
"Mas o que posso fazer com ele em casa?"

225
00:15:23,612 --> 00:15:27,343
“Esse é o seu problema”, disse ele.
"Estou saindo de férias."

226
00:15:27,515 --> 00:15:29,005
“Ele está morrendo”, eu disse.

227
00:15:29,184 --> 00:15:32,517
"Ele pode morrer pacificamente em casa"
ele respondeu.

228
00:15:32,687 --> 00:15:37,021
Eles não podem torturá-lo por 20 dias com testes
e então faça isso.

229
00:15:37,192 --> 00:15:38,523
Meninas,

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,019
você se esqueceu de mim?

231
00:15:41,830 --> 00:15:44,993
- Sério, pai!
- Ninguém poderia te esquecer.

232
00:15:45,166 --> 00:15:46,497
Querida...

233
00:15:47,535 --> 00:15:48,695
Vá devagar.

234
00:15:48,870 --> 00:15:50,861
Não é bom sair?

235
00:16:03,051 --> 00:16:04,609
Vou colocar as malas.

236
00:16:32,847 --> 00:16:34,644
Você ficará confortável aqui.

237
00:16:35,650 --> 00:16:37,242
Vou trazer seus comprimidos.

238
00:16:38,520 --> 00:16:39,544
Tente descansar.

239
00:16:45,727 --> 00:16:48,161
Estou saindo agora, tenho muito o que fazer.

240
00:16:49,164 --> 00:16:51,064
Você pode me ligar a qualquer hora.

241
00:16:52,033 --> 00:16:54,934
Eu passarei por aqui de manhã.

242
00:16:56,037 --> 00:16:57,334
Tchau, mãe.

243
00:16:59,541 --> 00:17:00,701
Tomar cuidado.

244
00:17:20,795 --> 00:17:22,820
Senhora Mylene? Olá, é Severina.

245
00:17:22,997 --> 00:17:26,626
Severina! Já faz muito tempo.
Que bom ouvir você.

246
00:17:26,801 --> 00:17:28,029
Eu preciso de dinheiro.

247
00:17:28,103 --> 00:17:29,127
Quando?

248
00:17:29,204 --> 00:17:32,799
Agora! Estou livre no fim de semana.
Durante a semana estou ocupado.

249
00:17:33,074 --> 00:17:35,372
Vou ver o que posso fazer.

250
00:17:36,978 --> 00:17:39,344
Posso ligar para você hoje à noite se tiver alguma coisa?

251
00:17:39,514 --> 00:17:41,744
Claro. Eu estarei esperando.

252
00:17:52,093 --> 00:17:53,082
Sim?

253
00:17:53,328 --> 00:17:54,352
Severina?

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,352
Quem é esse?

255
00:17:56,431 --> 00:17:58,626
Estou ligando em nome de Madame Mylene.

256
00:17:58,800 --> 00:18:02,361
Você está enganado. Não há Severine aqui.

257
00:18:02,537 --> 00:18:05,597
Devo ter discado errado. Me perdoe.

258
00:18:12,247 --> 00:18:14,738
- Os trilhos, senhora.
- Obrigado.

259
00:18:15,183 --> 00:18:16,912
Olá? Ele ligou para você?

260
00:18:17,185 --> 00:18:18,174
<i>Quem?</i>

261
00:18:18,253 --> 00:18:19,652
O cliente, quem mais?

262
00:18:20,522 --> 00:18:23,320
- Como você ousa dar meu número para ele!
- Eu não pude recusar.

263
00:18:23,992 --> 00:18:26,426
Não é assim que se faz!
Você ficou louco?

264
00:18:27,295 --> 00:18:28,626
Ele sabe tudo sobre você.

265
00:18:28,730 --> 00:18:31,198
Eu não contei a ele, ele mesmo descobriu.

266
00:18:31,900 --> 00:18:33,834
Ele sabe que você tentou atuar

267
00:18:33,902 --> 00:18:36,063
e que às vezes você "apresentou" para mim.

268
00:18:37,705 --> 00:18:39,297
<i>Meses atrás ele me fez prometer</i>

269
00:18:39,374 --> 00:18:41,604
que se você me contatasse novamente, eu ligaria para ele.

270
00:18:41,843 --> 00:18:43,606
Não pude recusar, ele é meu melhor cliente.

271
00:18:56,791 --> 00:18:57,780
Sim?

272
00:18:57,859 --> 00:18:59,224
Madalena, amor!

273
00:19:00,028 --> 00:19:02,963
- Mãe, como está o papai?
- Horrível!

274
00:19:04,098 --> 00:19:06,066
Tivemos uma noite terrível.

275
00:19:06,234 --> 00:19:09,260
Ele está vomitando sangue e tudo mais,

276
00:19:09,437 --> 00:19:11,598
é como se ele tivesse explodido por dentro!

277
00:19:12,207 --> 00:19:14,641
- Não sei o que fazer!
- Estou a caminho.

278
00:19:28,857 --> 00:19:29,846
Sim?

279
00:19:29,924 --> 00:19:31,892
Sr. Martel? É Lena.

280
00:19:32,794 --> 00:19:34,022
Bom dia.

281
00:19:34,195 --> 00:19:36,060
Lamento incomodá-lo.

282
00:19:36,231 --> 00:19:37,357
Você nunca me incomoda.

283
00:19:37,532 --> 00:19:40,797
Estou ligando porque meu pai está morrendo.

284
00:19:41,636 --> 00:19:43,194
Ele tem que ser hospitalizado,

285
00:19:43,371 --> 00:19:45,066
<i>mas não sei onde.</i>

286
00:19:45,240 --> 00:19:49,973
Eles o mandaram para casa ontem,
e não sabemos o que fazer.

287
00:19:50,144 --> 00:19:51,577
Não se preocupe.

288
00:19:52,247 --> 00:19:55,182
Vamos levá-lo para uma clínica particular.

289
00:19:55,550 --> 00:19:56,812
Eu cuidarei de tudo.

290
00:19:57,485 --> 00:20:01,922
Não se preocupe, Dr. Blasco está
o melhor cirurgião digestivo da Europa.

291
00:20:06,327 --> 00:20:07,589
Como está o paciente?

292
00:20:07,762 --> 00:20:11,095
Ele chegou em péssimas condições.
Acho que você sabe disso.

293
00:20:11,266 --> 00:20:12,494
Você pode salvá-lo?

294
00:20:12,600 --> 00:20:14,329
Meu nome é Ernesto Martel.

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,665
Faremos tudo o que for possível,
mas neste momento não podemos operar.

296
00:20:17,839 --> 00:20:18,931
E amanhã?

297
00:20:19,908 --> 00:20:22,775
Amanhã, talvez.
Estamos alimentando-o por via parenteral

298
00:20:22,944 --> 00:20:25,435
e ele vai precisar
uma transfusão de sangue para se recuperar.

299
00:20:25,613 --> 00:20:27,740
Faça o impossível para salvá-lo.

300
00:20:27,916 --> 00:20:29,941
Claro, esse é meu dever.

301
00:20:30,551 --> 00:20:33,042
Vou mantê-lo informado sobre o progresso.

302
00:20:33,221 --> 00:20:34,654
Posso ficar, doutor?

303
00:20:34,822 --> 00:20:38,519
Claro, você pode ficar com ele
contanto que você desejar.

304
00:20:38,693 --> 00:20:40,388
Obrigado.

305
00:20:42,263 --> 00:20:45,198
Não posso agradecer o suficiente.

306
00:20:45,366 --> 00:20:47,527
Estou à sua disposição, senhora.

307
00:20:48,202 --> 00:20:50,568
Mãe, devo ficar com você?

308
00:20:50,705 --> 00:20:53,196
Não, vá em frente, amor, você já fez o suficiente.

309
00:20:54,375 --> 00:20:56,309
Devo pegar um pouco de comida para você?

310
00:20:56,477 --> 00:20:59,503
Não, não se preocupe, vou buscar algo mais tarde.

311
00:21:00,048 --> 00:21:01,310
Eu ligo para você.

312
00:21:44,092 --> 00:21:45,116
Quem é?

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,490
Eu sou Ray X.

314
00:21:46,594 --> 00:21:48,960
Raio X? Ninguém é chamado assim.

315
00:21:49,130 --> 00:21:52,622
É um apelido.
Houve uma época em que tive muito êxtase.

316
00:21:53,234 --> 00:21:54,258
O que você quer?

317
00:21:54,769 --> 00:21:57,567
Eu quero escrever um roteiro com você
e direcioná-lo sozinho.

318
00:21:57,739 --> 00:21:58,899
Você é diretor?

319
00:21:59,407 --> 00:22:02,205
Fiz um documentário muito bom
14 anos atrás.

320
00:22:02,377 --> 00:22:04,436
Este seria meu primeiro filme de ficção.

321
00:22:05,046 --> 00:22:07,810
Ligue para Judit Garcia, minha agente, e fale com ela.

322
00:22:07,982 --> 00:22:10,109
Ela pode marcar um encontro.

323
00:22:11,419 --> 00:22:14,855
E agora eu gostaria de tomar banho.
Você me tirou do banheiro.

324
00:22:21,062 --> 00:22:23,292
Você vai ficar aí o dia todo?

325
00:22:23,464 --> 00:22:25,489
Você não me deu o número de Judit Garcia.

326
00:22:25,666 --> 00:22:28,829
Procure.
Ela é uma conhecida gerente de produção.

327
00:22:29,003 --> 00:22:30,163
Estou indo embora.

328
00:22:30,905 --> 00:22:32,167
Sim, continue.

329
00:22:49,857 --> 00:22:52,155
- Sim?
- Olá, Harry, sou eu.

330
00:22:52,326 --> 00:22:53,588
Olá, Judite.

331
00:22:53,761 --> 00:22:55,319
Um jovem diretor me ligou.

332
00:22:55,496 --> 00:22:59,023
O nome dele é Ray X
e ele quer escrever um roteiro com você.

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,633
- Você sabe disso?
- Sim.

334
00:23:00,802 --> 00:23:02,531
<i>Ele quer ver você esta tarde</i>

335
00:23:02,703 --> 00:23:03,965
ou amanhã.

336
00:23:04,439 --> 00:23:06,771
Eu pedi um adiantamento e ele concordou,

337
00:23:07,442 --> 00:23:10,036
mas não posso ir com você,
Estou ocupado com os americanos.

338
00:23:10,812 --> 00:23:14,179
Ok, vou vê-lo e te conto tudo.

339
00:23:14,348 --> 00:23:17,181
Espero que você goste dele,
ele parece ser abastado.

340
00:23:17,351 --> 00:23:19,683
- Você o viu?
- Não, pela voz dele,

341
00:23:19,854 --> 00:23:22,550
e do cheque eu vou pedir
assim que eu desligar.

342
00:23:22,623 --> 00:23:25,990
Vou mandar Diego para que você não fique sozinho. Ciao.

343
00:23:52,386 --> 00:23:53,410
Olá.

344
00:23:53,921 --> 00:23:56,981
- Estou aqui para ver Harry Caine.
- Sim, ele está em seu escritório.

345
00:24:11,672 --> 00:24:12,764
Olá.

346
00:24:13,074 --> 00:24:14,405
Eu sou Ray X.

347
00:24:15,076 --> 00:24:16,100
Como você está?

348
00:24:17,745 --> 00:24:18,837
Sente-se.

349
00:24:31,259 --> 00:24:32,317
Estou ouvindo.

350
00:24:33,094 --> 00:24:36,757
Eu realmente gosto do seu trabalho. Eu vi tudo isso.

351
00:24:37,932 --> 00:24:39,126
Obrigado.

352
00:24:40,034 --> 00:24:41,695
Vamos direto ao ponto.

353
00:24:42,436 --> 00:24:44,131
Que tipo de história você quer escrever?

354
00:24:47,375 --> 00:24:48,467
Bem...

355
00:24:48,943 --> 00:24:49,967
Sim?

356
00:24:50,144 --> 00:24:52,135
Eu gostaria de escrever uma história sobre

357
00:24:53,714 --> 00:24:56,376
a vingança de um filho contra a memória de seu pai.

358
00:24:56,951 --> 00:24:58,919
Por que o filho quer vingança?

359
00:25:01,489 --> 00:25:04,390
O pai o destruiu e arruinou sua vida.

360
00:25:04,492 --> 00:25:05,516
Como?

361
00:25:06,827 --> 00:25:09,387
O pai é um homem violento, homofóbico,

362
00:25:09,564 --> 00:25:11,930
sem escrúpulos e muito poderoso.

363
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
Mas o filho é um menino sensível,

364
00:25:14,969 --> 00:25:16,334
com interesses artísticos,

365
00:25:16,504 --> 00:25:18,699
mas ele tem muitos complexos
e ele é fraco.

366
00:25:18,873 --> 00:25:21,307
Ele sempre tenta agradar seu pai.

367
00:25:21,475 --> 00:25:24,740
Ele é homossexual,
mas ele se casou duas vezes, como seu pai.

368
00:25:25,313 --> 00:25:26,871
E ele se separou, como ele fez.

369
00:25:27,748 --> 00:25:31,479
Ele tem um filho que o odeia
tanto quanto ele odiava seu pai.

370
00:25:32,053 --> 00:25:33,816
Quando o pai morre,

371
00:25:33,988 --> 00:25:36,513
o filho pode finalmente reconstruir sua vida.

372
00:25:37,158 --> 00:25:38,489
Essa é a sua salvação,

373
00:25:38,593 --> 00:25:40,026
sua vingança,

374
00:25:40,194 --> 00:25:41,786
e a história que quero contar.

375
00:25:41,963 --> 00:25:45,023
Receio não ser o escritor que você procura.

376
00:25:45,533 --> 00:25:46,761
Você é.

377
00:25:47,034 --> 00:25:48,763
Mais do que você imagina.

378
00:25:50,171 --> 00:25:51,399
Pagarei o que você pedir.

379
00:25:52,039 --> 00:25:53,700
É muito pessoal.

380
00:25:54,041 --> 00:25:55,668
Faça o seu próprio.

381
00:25:55,843 --> 00:25:57,367
Obrigado, mas não.

382
00:25:57,545 --> 00:25:59,445
Agora, se não se importa... Diego!

383
00:26:04,318 --> 00:26:05,842
Vou deixar meu número para você.

384
00:26:07,054 --> 00:26:08,078
Venha junto.

385
00:26:11,125 --> 00:26:12,922
Caso você mude de ideia.

386
00:26:13,227 --> 00:26:15,058
- Venha!
- Deixe-me em paz!

387
00:26:17,465 --> 00:26:19,729
Tenho certeza que nos veremos novamente.

388
00:26:19,900 --> 00:26:21,367
No meu caso, seria um milagre.

389
00:26:21,535 --> 00:26:23,560
- Por favor, venha comigo.
- Estou chegando!

390
00:26:25,206 --> 00:26:26,264
Adeus.

391
00:26:36,384 --> 00:26:37,783
Filho da puta!

392
00:26:41,389 --> 00:26:44,187
- Ele estava falando sobre si mesmo, certo?
- Eu acho.

393
00:26:44,358 --> 00:26:46,189
Olhe na gaveta de cima.

394
00:26:47,194 --> 00:26:49,890
Veja as fotos da sessão de fotos de 94.

395
00:26:50,064 --> 00:26:51,429
Ele pode estar em um deles.

396
00:27:14,522 --> 00:27:15,819
Continue procurando.

397
00:27:33,641 --> 00:27:34,630
Aqui está ele!

398
00:27:34,775 --> 00:27:36,367
Descreva a foto.

399
00:27:36,877 --> 00:27:38,538
Ele está com você nas filmagens.

400
00:27:39,213 --> 00:27:42,876
Ele tem cabelos longos e lisos
e ele está segurando uma câmera de vídeo.

401
00:27:43,050 --> 00:27:44,278
Eu tinha quase certeza.

402
00:27:44,452 --> 00:27:45,476
Quem é ele?

403
00:27:46,554 --> 00:27:48,078
Filho de Ernesto Martel.

404
00:27:48,723 --> 00:27:50,122
O que ele pode querer agora?

405
00:27:52,727 --> 00:27:55,161
Guarde as fotos e feche a gaveta.

406
00:28:23,457 --> 00:28:25,049
<i>Olá, sou eu.</i>

407
00:28:26,861 --> 00:28:28,920
<i>Precisamos conversar sobre nosso filho.</i>

408
00:28:29,096 --> 00:28:30,461
Não posso falar agora, Rosana.

409
00:28:30,631 --> 00:28:32,428
<i>Eu o peguei experimentando meus vestidos.</i>

410
00:28:32,600 --> 00:28:35,797
A culpa é sua. Você o fez
afeminado para me humilhar.

411
00:28:35,970 --> 00:28:38,666
<i>Estou enviando ele para você.
Afinal, você é o pai dele.</i>

412
00:28:38,839 --> 00:28:43,003
Se eu não fui um bom pai
há 19 anos, duvido que aprenda agora.

413
00:28:43,477 --> 00:28:44,774
Eu tenho que ir.

414
00:28:45,413 --> 00:28:49,406
E diga a ele se ele quiser falar comigo,
ele mesmo pode me ligar.

415
00:28:51,018 --> 00:28:52,747
Não seja tão duro com eles.

416
00:28:52,920 --> 00:28:54,148
Eles são chantagistas!

417
00:28:54,255 --> 00:28:56,689
- Ajude-me com meu colar.
- Claro.

418
00:28:57,358 --> 00:28:59,417
Por que não convidar seu filho aqui
por alguns dias?

419
00:28:59,593 --> 00:29:01,527
Foi o que a mãe dele acabou de dizer.

420
00:29:02,530 --> 00:29:05,863
Mas é melhor não envolver você com eles.

421
00:29:06,400 --> 00:29:07,492
Ele me faria companhia.

422
00:29:09,103 --> 00:29:10,695
Ele gosta de cinema ou teatro?

423
00:29:10,771 --> 00:29:12,068
Muito, eu acho.

424
00:29:14,074 --> 00:29:16,338
A mãe dele diz que ele é meio fada.

425
00:29:16,944 --> 00:29:20,311
Se eu convidá-lo,
Eu gostaria que você me dissesse se é verdade

426
00:29:20,714 --> 00:29:22,409
e se você acha que isso pode ser consertado.

427
00:29:23,184 --> 00:29:24,208
Como devo saber?

428
00:29:24,385 --> 00:29:27,013
- Não estou pedindo para você transar com ele.
- Muito obrigado!

429
00:29:27,188 --> 00:29:29,213
Mas vocês, garotas bonitas, sabem dessas coisas.

430
00:29:29,390 --> 00:29:31,483
Ligue para ele, mas não farei isso.

431
00:29:34,094 --> 00:29:37,063
<i>É vergonhoso, Ernesto.
Não direi nada sobre nossa separação,</i>

432
00:29:37,131 --> 00:29:38,189
<i>mas não gosto que você viva com um homem.</i>

433
00:29:38,265 --> 00:29:39,254
<i>O que seus filhos vão pensar?</i>

434
00:29:39,767 --> 00:29:41,632
Que o pai deles é homossexual,

435
00:29:41,702 --> 00:29:44,364
ele tem bom gosto e muita sorte.

436
00:29:45,372 --> 00:29:48,136
Se eles me amam e você não os transforma
contra mim, eles aceitarão.

437
00:29:48,209 --> 00:29:50,200
<i>Você deveria ter me contado
antes de nos casarmos!</i>

438
00:29:50,744 --> 00:29:52,871
Se você tivesse parado de pensar
sobre a fortuna do meu pai,

439
00:29:52,947 --> 00:29:55,575
<i>- você teria percebido.
- O que você quer dizer?</i>

440
00:29:55,649 --> 00:29:58,812
Estou desligando. Dor na bunda!
Recebi outra ligação.

441
00:30:01,789 --> 00:30:03,780
Espero que não seja sua outra ex-mulher.

442
00:30:03,958 --> 00:30:05,084
Espero que não.

443
00:30:06,260 --> 00:30:07,750
Nunca se case.

444
00:30:07,928 --> 00:30:09,896
Não estou planejando fazer isso agora.

445
00:30:11,732 --> 00:30:12,960
Esta é Judit Garcia.

446
00:30:13,133 --> 00:30:15,260
Olá, Judite. Você conseguiu o dinheiro?

447
00:30:16,270 --> 00:30:17,760
Eu não quero isso.

448
00:30:18,105 --> 00:30:20,471
Acabei de devolvê-lo para você, Ernesto.

449
00:30:21,075 --> 00:30:23,839
Você não vai me chamar de Ray?
Esse é o meu nome artístico.

450
00:30:24,345 --> 00:30:26,108
Artístico?

451
00:30:26,580 --> 00:30:27,842
O que você está tentando fazer?

452
00:30:28,015 --> 00:30:29,505
Apague o nome do meu pai.

453
00:30:30,251 --> 00:30:31,980
O que isso tem a ver com Harry?

454
00:30:32,152 --> 00:30:34,347
Eu queria vê-lo há séculos.

455
00:30:34,522 --> 00:30:37,980
E é verdade que quero fazer um filme
e peça-lhe que escreva o roteiro.

456
00:30:38,158 --> 00:30:39,785
Eu tenho o protagonista masculino.

457
00:30:42,229 --> 00:30:43,526
Você não é um diretor.

458
00:30:43,697 --> 00:30:46,860
Se você viu meu documentário,
você mudaria de ideia.

459
00:30:47,701 --> 00:30:48,827
Ernesto,

460
00:30:49,169 --> 00:30:50,636
esqueça de nós.

461
00:30:50,704 --> 00:30:52,296
Não tenha medo de mim.

462
00:30:52,640 --> 00:30:53,766
Eu não sou meu pai.

463
00:30:54,041 --> 00:30:55,872
Fique longe de Harry.

464
00:30:56,043 --> 00:30:59,137
Se você tentar vê-lo novamente,
Vou denunciar você por assédio!

465
00:31:01,916 --> 00:31:04,885
Eu realmente não quero procurar locais

466
00:31:05,452 --> 00:31:07,443
mas os americanos estão me pagando uma fortuna

467
00:31:07,521 --> 00:31:08,988
e precisamos do dinheiro.

468
00:31:09,590 --> 00:31:12,058
Vá em frente, não se preocupe comigo.

469
00:31:12,593 --> 00:31:14,458
Dê-me o livro de Tonino Guerra.

470
00:31:15,329 --> 00:31:17,194
Estou preocupado com Harry também.

471
00:31:17,565 --> 00:31:19,362
Cuide dele enquanto eu estiver fora.

472
00:31:19,533 --> 00:31:22,832
Estou ocupada, não posso passar o dia todo com ele.

473
00:31:22,903 --> 00:31:24,370
São apenas duas semanas!

474
00:31:24,638 --> 00:31:26,629
Harry está bem sozinho.

475
00:31:27,408 --> 00:31:29,467
É por causa do Ernesto Júnior.

476
00:31:30,010 --> 00:31:32,740
Eu gostaria que você ficasse de olho
então se ele aparecer novamente ou ligar,

477
00:31:32,913 --> 00:31:34,380
você pode me avisar imediatamente.

478
00:31:34,548 --> 00:31:36,038
Por que você está tão preocupado?

479
00:31:36,216 --> 00:31:38,207
Ele é louco. Eu não confio nele.

480
00:31:38,385 --> 00:31:39,818
Por que?

481
00:31:39,987 --> 00:31:42,581
- É uma longa história.
- Dê-me um resumo.

482
00:31:43,157 --> 00:31:45,182
Este não é o momento.

483
00:31:47,294 --> 00:31:48,488
Para você, nunca é!

484
00:31:49,763 --> 00:31:51,822
Se você realmente se importa em cuidar de Harry,

485
00:31:51,999 --> 00:31:54,593
Ficarei em Madrid ou contratarei alguém.

486
00:31:55,436 --> 00:31:59,133
Eu não me importo de fazer companhia a ele,
mas estou farto de todo o segredo.

487
00:32:03,444 --> 00:32:05,135
Quando sua mãe volta?

488
00:32:05,312 --> 00:32:08,145
Eu não tenho certeza. Em dez dias, eu acho.

489
00:32:12,953 --> 00:32:14,215
O que você está olhando?

490
00:32:14,955 --> 00:32:16,513
Um cartaz que diz "Dê sangue".

491
00:32:16,590 --> 00:32:18,285
E você quer dar o seu?

492
00:32:18,359 --> 00:32:19,383
Não, não.

493
00:32:19,526 --> 00:32:21,892
Eu gostei do som disso.

494
00:32:22,296 --> 00:32:24,355
Seria um ótimo título para um filme.

495
00:32:24,531 --> 00:32:26,431
Sim, parece bom.

496
00:32:26,600 --> 00:32:28,295
Como um filme de vampiro.

497
00:32:28,469 --> 00:32:29,800
Isso é verdade.

498
00:32:29,937 --> 00:32:32,963
Imagine isso por trás do anúncio
há um grupo de vampiros

499
00:32:33,140 --> 00:32:34,903
que trabalham em vários centros doadores,

500
00:32:35,075 --> 00:32:37,236
eles ficam com o sangue doado

501
00:32:37,411 --> 00:32:38,901
e usá-lo eles mesmos.

502
00:32:39,013 --> 00:32:42,141
Sua mãe gostaria dessa história.
Nós vamos escrever.

503
00:32:43,417 --> 00:32:45,317
<i>Doe Sangue.</i>

504
00:32:45,653 --> 00:32:47,484
Os vampiros vivem como os chineses,

505
00:32:47,554 --> 00:32:51,012
como parte da sociedade espanhola
mas sem chamar a atenção,

506
00:32:51,191 --> 00:32:54,058
e como os chineses
eles também controlam várias indústrias.

507
00:32:54,228 --> 00:32:56,253
Óculos de sol, por exemplo.

508
00:32:56,430 --> 00:33:00,161
E bares noturnos, discotecas, after-hours...

509
00:33:00,334 --> 00:33:04,395
Eles não precisam de drogas para ficarem acordados
então eles são os melhores trabalhadores noturnos.

510
00:33:04,571 --> 00:33:06,334
E o negócio do protetor solar.

511
00:33:06,507 --> 00:33:10,273
Eles são sensíveis às mudanças climáticas
e aos buracos no ozono.

512
00:33:10,444 --> 00:33:13,038
Seus cremes solares
são os melhores do mercado.

513
00:33:13,213 --> 00:33:14,271
Isso é bom.

514
00:33:14,448 --> 00:33:18,942
Deve ser um creme bem grosso,
como uma armadura, para protegê-los o dia todo.

515
00:33:19,586 --> 00:33:21,315
É assim que a história começa.

516
00:33:21,488 --> 00:33:24,355
Uma garota muito bonita, totalmente nua,

517
00:33:24,525 --> 00:33:27,358
cobrindo o corpo com um creme bem grosso

518
00:33:27,528 --> 00:33:29,792
antes de ir trabalhar em um centro de doadores.

519
00:33:29,963 --> 00:33:33,262
Seu corpo tem uma palidez linda e aveludada.

520
00:33:33,934 --> 00:33:35,492
Que ótimo começo!

521
00:33:35,869 --> 00:33:37,564
Precisamos de uma história de amor.

522
00:33:38,238 --> 00:33:40,365
Uma história de amor mista,

523
00:33:40,574 --> 00:33:43,236
entre a jovem vampira
e um garoto normal.

524
00:33:43,310 --> 00:33:45,403
Ela trabalha em um
desses centros de doação de sangue

525
00:33:45,479 --> 00:33:47,310
onde eles próprios usam o sangue.

526
00:33:47,781 --> 00:33:51,273
Ele vai lá para doar sangue.
Eles instantaneamente gostam um do outro.

527
00:33:52,019 --> 00:33:55,614
Depois que ela coloca a agulha na veia dele,
ela fica realmente excitada.

528
00:33:56,056 --> 00:33:57,318
Eles começam a namorar.

529
00:33:57,391 --> 00:33:59,382
Mas ela não o quer
para se tornar um vampiro.

530
00:33:59,460 --> 00:34:02,258
Esses vampiros não fazem proselitismo.
Eles não mordem as pessoas

531
00:34:02,730 --> 00:34:04,891
a menos que seja realmente necessário.

532
00:34:05,065 --> 00:34:06,965
Mas eles gostam de sexo, certo?

533
00:34:07,301 --> 00:34:08,290
Claro.

534
00:34:09,002 --> 00:34:12,631
Esse será um dos problemas
porque precisamos de alguma tensão.

535
00:34:14,408 --> 00:34:16,239
Eles realmente se desejam

536
00:34:16,410 --> 00:34:18,674
mas quando se trata de trepar
ela se contém.

537
00:34:18,979 --> 00:34:20,139
Por que?

538
00:34:20,314 --> 00:34:23,750
Caso ela perca o controle
e morde sua jugular quando está excitada.

539
00:34:23,917 --> 00:34:25,976
Quando eles estão com tesão,
ela deixa ele fazer tudo,

540
00:34:26,053 --> 00:34:29,454
na frente, atrás, tanto faz,
exceto beijá-la na boca.

541
00:34:29,523 --> 00:34:30,547
E os seios dela?

542
00:34:31,859 --> 00:34:33,884
Essa é uma área de alto risco.

543
00:34:34,261 --> 00:34:37,287
Quando ele beija os seios dela
ela tem que cobrir o rosto

544
00:34:37,364 --> 00:34:40,094
com o travesseiro
e ela o rasga com os dentes!

545
00:34:40,400 --> 00:34:41,992
E quando ela come o pau dele?

546
00:34:42,302 --> 00:34:44,998
Nada de boquetes. Ela o arrancaria imediatamente.

547
00:34:45,172 --> 00:34:48,073
E como ele se sente sobre isso?
Você pode passar sem beijos,

548
00:34:48,142 --> 00:34:49,803
mas é difícil
quando eles não comem seu pau.

549
00:34:50,110 --> 00:34:52,874
Ele está tão apaixonado que aceita.

550
00:34:53,147 --> 00:34:55,980
Quando eles se conhecerem melhor,
ela usará um focinho,

551
00:34:56,150 --> 00:34:57,640
para proteger os dois.

552
00:34:57,818 --> 00:35:01,811
Quando ela fica animada,
ela tem uma espécie de ereção dentária

553
00:35:01,989 --> 00:35:04,685
e sua boca cresce,
como se ela fosse um lobo.

554
00:35:07,127 --> 00:35:08,856
Eu realmente gosto da sua história.

555
00:35:09,496 --> 00:35:10,758
Você vai assinar este aqui.

556
00:35:11,732 --> 00:35:15,259
Eu serei seu parceiro de treino,
como você sempre foi para mim.

557
00:35:21,108 --> 00:35:23,440
A música que você toca é ótima.

558
00:35:24,812 --> 00:35:27,246
E eu realmente gosto de você. Ele te contou?

559
00:35:27,748 --> 00:35:31,946
Quero que sejamos grandes amigos,
e você tem que me contar tudo.

560
00:35:32,119 --> 00:35:33,780
Deixe-me trabalhar.

561
00:35:34,288 --> 00:35:36,279
Você tem que me contar tudo.

562
00:35:38,158 --> 00:35:39,648
Eu preciso de líquido.

563
00:35:44,598 --> 00:35:47,032
Desculpe, ele explodiu em GHB.

564
00:35:47,201 --> 00:35:48,896
Eu não gosto de ser apalpado.

565
00:35:50,103 --> 00:35:52,503
Você quer um pouco de MDMA?

566
00:35:53,740 --> 00:35:54,866
Só um pouco.

567
00:35:55,042 --> 00:35:56,373
Só um pouco.

568
00:35:56,844 --> 00:35:58,436
Estou trabalhando amanhã.

569
00:36:01,281 --> 00:36:03,841
Estamos fazendo um ótimo roteiro de vampiros.

570
00:36:03,917 --> 00:36:05,043
Sim?

571
00:36:23,871 --> 00:36:24,997
Quer um pouco de GHB?

572
00:36:26,139 --> 00:36:27,970
Eu tomei um pouco de MDMA.

573
00:36:39,486 --> 00:36:43,149
- Acho que seu amigo gosta de mim.
- E aí?

574
00:36:43,590 --> 00:36:45,080
Diego! E aí?

575
00:36:45,259 --> 00:36:46,658
O que é?

576
00:36:47,761 --> 00:36:49,661
- Isso é seu?
- Coca-Cola com GHB.

577
00:36:49,830 --> 00:36:52,594
Idiota! Por que você colocou
ao lado de sua bebida?

578
00:36:52,766 --> 00:36:54,666
Vá com calma.

579
00:36:54,835 --> 00:36:56,132
Ele está perdido.

580
00:36:57,304 --> 00:37:00,171
Pegue um pouco de gelo. Chame uma ambulância.

581
00:37:25,232 --> 00:37:27,223
<i>- Sim?
-Diego?</i>

582
00:37:27,367 --> 00:37:30,393
Não, sou amigo dele. Diego está doente.

583
00:37:30,570 --> 00:37:32,538
Vamos levá-lo para a Emergência.

584
00:37:32,706 --> 00:37:36,039
<i>Por quê? O que aconteceu?
Posso falar com ele?</i>

585
00:37:36,209 --> 00:37:37,676
Não, é...

586
00:37:38,445 --> 00:37:39,810
<i>Para onde você o está levando?</i>

587
00:37:39,980 --> 00:37:42,380
- Para onde você está levando ele?
-Hospital Quíron.

588
00:37:42,549 --> 00:37:43,811
Hospital Quíron.

589
00:37:45,185 --> 00:37:46,846
Vamos, entre.

590
00:37:47,187 --> 00:37:48,950
Ele está vindo.

591
00:37:49,189 --> 00:37:50,781
Essa é a jaqueta dele.

592
00:37:51,224 --> 00:37:52,282
OK.

593
00:38:19,619 --> 00:38:21,849
- Com licença, você precisa de ajuda?
- Sim, por favor.

594
00:38:22,022 --> 00:38:24,013
Eu tenho que desligar. Você quer o hospital?

595
00:38:24,191 --> 00:38:26,056
- Sim eu faço.
- Eu irei com você.

596
00:38:26,626 --> 00:38:28,218
Eu vou segurar você.

597
00:38:30,063 --> 00:38:32,793
- Você quer recepção?
- Sim.

598
00:39:00,260 --> 00:39:01,659
Como vai você?

599
00:39:02,596 --> 00:39:04,996
Não sei. Chocado.

600
00:39:06,600 --> 00:39:08,261
Você falou com minha mãe?

601
00:39:08,435 --> 00:39:09,493
Sim.

602
00:39:10,237 --> 00:39:13,172
- Você contou a ela sobre o coma?
- Não! Você está louco?

603
00:39:13,573 --> 00:39:15,939
De qualquer forma, foram apenas seis horas.

604
00:39:16,777 --> 00:39:20,372
Se você contar a ela, diga que desmaiou.

605
00:39:20,914 --> 00:39:22,381
Ou seja o que for.

606
00:39:23,683 --> 00:39:27,414
Eu disse a ela que você comeu alguma coisa
que discordou de você.

607
00:39:29,022 --> 00:39:30,512
Ela acreditou em você?

608
00:39:31,024 --> 00:39:32,582
Não sei.

609
00:39:33,226 --> 00:39:37,128
Ela queria voltar correndo,
mas eu a convenci a não fazer isso.

610
00:39:41,234 --> 00:39:42,565
Você está dormindo?

611
00:39:43,570 --> 00:39:45,561
Não, não estou mais com sono.

612
00:39:46,706 --> 00:39:49,072
- Você quer conversar?
- Não.

613
00:39:51,044 --> 00:39:52,511
Você quer que eu fale?

614
00:39:53,814 --> 00:39:55,873
Não sei. Se você quiser...

615
00:39:56,383 --> 00:39:58,374
Quero dizer, para distraí-lo.

616
00:39:59,352 --> 00:40:01,183
Antes de entrar no cinema

617
00:40:01,888 --> 00:40:04,322
Eu era muito bom em contar histórias.

618
00:40:05,358 --> 00:40:10,091
Então você vai me dizer por que minha mãe
tem tanto medo de Ernesto Junior?

619
00:40:10,831 --> 00:40:12,230
Ela é?

620
00:40:13,467 --> 00:40:15,935
Ela me fez prometer que ficaria de olho

621
00:40:16,002 --> 00:40:17,435
caso ele reaparecesse.

622
00:40:19,206 --> 00:40:21,106
Ela não explicou por quê?

623
00:40:22,175 --> 00:40:23,938
Ela nunca explica nada.

624
00:40:26,246 --> 00:40:28,373
É uma longa história.

625
00:40:28,815 --> 00:40:30,442
Isso é o que ela diz.

626
00:40:31,284 --> 00:40:32,842
Como você o conheceu?

627
00:40:35,122 --> 00:40:37,488
Nós o conhecemos há quatorze anos.

628
00:40:38,959 --> 00:40:43,453
Em um escritório que alugamos
para preparar meu último filme.

629
00:40:45,799 --> 00:40:48,734
<i>Depois de escrever e dirigir cinco dramas,</i>

630
00:40:48,902 --> 00:40:51,393
<i>Finalmente escrevi uma comédia,</i>

631
00:40:51,571 --> 00:40:53,129
<i>ou assim pensei</i>

632
00:40:53,807 --> 00:40:55,297
<i>Eu queria mudar de gênero</i>

633
00:40:55,475 --> 00:40:57,033
<i>e arrisque.</i>

634
00:40:57,544 --> 00:40:59,034
<i>E certamente fiz.</i>

635
00:40:59,412 --> 00:41:01,039
<i>Arriscar, quero dizer.</i>

636
00:41:05,719 --> 00:41:06,743
Mateus...

637
00:41:08,522 --> 00:41:09,853
Tem uma garota aqui.

638
00:41:10,023 --> 00:41:11,684
Ela não tem hora marcada.

639
00:41:11,758 --> 00:41:12,884
Como ela é?

640
00:41:14,461 --> 00:41:16,452
Bonito demais para ser engraçado.

641
00:41:17,063 --> 00:41:18,121
Realmente?

642
00:41:18,265 --> 00:41:21,200
Ela é a financista
Amante de Ernesto Martel.

643
00:41:21,368 --> 00:41:22,733
Ela está aqui com o filho dele.

644
00:41:22,836 --> 00:41:23,860
Ela é atriz?

645
00:41:24,337 --> 00:41:27,067
Se ela está com aquele homem há dois anos,
ela deve estar.

646
00:41:28,008 --> 00:41:30,875
Mas saia e diga olá, só para ser educado.

647
00:41:31,044 --> 00:41:32,875
Você tem que ser legal com homens importantes.

648
00:41:32,946 --> 00:41:34,709
- Você nunca sabe.
- OK.

649
00:41:39,519 --> 00:41:40,816
MENINAS E MALAS

650
00:41:57,137 --> 00:41:58,161
Olá.

651
00:41:59,039 --> 00:42:01,030
- Lena.
- Eu sou Mateo.

652
00:42:01,408 --> 00:42:03,569
Sou Ernesto Martel, Júnior.

653
00:42:03,643 --> 00:42:04,667
Como vai você?

654
00:42:04,744 --> 00:42:06,712
Peço desculpas por aparecer assim.

655
00:42:06,780 --> 00:42:09,442
Ouvi dizer que você estava realizando testes
para o seu próximo filme.

656
00:42:09,616 --> 00:42:11,982
- Sim.
- Eu adoraria fazer um teste.

657
00:42:13,320 --> 00:42:14,719
Posso ir outro dia.

658
00:42:15,222 --> 00:42:18,191
Agora que você está aqui, leremos algo.

659
00:42:19,059 --> 00:42:20,424
OK.

660
00:42:33,406 --> 00:42:35,340
<i>A leitura não funcionou.</i>

661
00:42:35,742 --> 00:42:38,176
<i>Estávamos ambos muito nervosos.</i>

662
00:42:39,479 --> 00:42:42,414
<i>O primeiro encontro serviu apenas para me mostrar</i>

663
00:42:43,149 --> 00:42:46,277
<i>que a mera presença
daquela mulher me perturbou.</i>

664
00:42:57,497 --> 00:42:59,226
Onde você estava esta manhã?

665
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
Ernesto não te contou?

666
00:43:01,735 --> 00:43:03,202
Eu não perguntei a ele.

667
00:43:04,871 --> 00:43:07,305
Fomos ver um diretor de cinema

668
00:43:07,474 --> 00:43:08,634
para fazer uma audição.

669
00:43:08,808 --> 00:43:10,708
Uma audição? Por que?

670
00:43:11,478 --> 00:43:13,002
Eu quero trabalhar.

671
00:43:13,747 --> 00:43:15,908
Você não ia redecorar a casa?

672
00:43:16,082 --> 00:43:18,209
Você tem que mudar
os móveis, tapetes, luminárias...

673
00:43:18,385 --> 00:43:22,116
Eu não sei como fazer isso.
Procure um decorador.

674
00:43:22,289 --> 00:43:24,154
Mesmo se eu fizer isso, você terá que guiá-lo.

675
00:43:24,324 --> 00:43:25,450
Dessa forma, você aprenderá.

676
00:43:25,825 --> 00:43:27,759
Eu quero ser atriz.

677
00:43:27,827 --> 00:43:29,317
Eu sempre fiz isso.

678
00:43:31,665 --> 00:43:35,123
Você tentou antes,
e veja como você acabou.

679
00:43:37,237 --> 00:43:38,727
Isso estava abaixo da cintura.

680
00:43:40,740 --> 00:43:42,674
Sinto muito, meu amor, me perdoe.

681
00:43:45,178 --> 00:43:46,839
Vou lá para cima.

682
00:43:48,682 --> 00:43:50,673
Lena, por favor.

683
00:43:50,950 --> 00:43:53,885
Não fique com raiva, querido, eu imploro.

684
00:43:54,054 --> 00:43:56,614
Em qualquer caso, não se preocupe. Eu não era bom.

685
00:43:56,790 --> 00:43:58,223
Eu estava muito nervoso.

686
00:44:00,360 --> 00:44:02,260
Telefone. É o Sr. Mateo Blanco.

687
00:44:03,363 --> 00:44:04,591
Entre!

688
00:44:06,232 --> 00:44:08,063
Ele diz que é importante.

689
00:44:08,234 --> 00:44:09,360
Sim?

690
00:44:11,071 --> 00:44:12,299
Sim.

691
00:44:13,373 --> 00:44:14,362
Claro.

692
00:44:15,408 --> 00:44:16,534
Muito bem.

693
00:44:17,777 --> 00:44:18,801
Obrigado.

694
00:44:23,783 --> 00:44:25,546
Esse era o diretor.

695
00:44:26,219 --> 00:44:29,450
A audição não foi suficiente,
ele quer me ver novamente.

696
00:44:29,856 --> 00:44:31,118
O que você vai fazer?

697
00:44:32,025 --> 00:44:33,287
Vá vê-lo, não?

698
00:44:34,994 --> 00:44:36,484
Eu preciso fazer alguma coisa.

699
00:44:37,163 --> 00:44:40,030
- Sempre quis ser atriz.
- E quanto a mim?

700
00:44:41,668 --> 00:44:45,627
Esta é Madalena Rivero.
Quero cancelar minha massagem amanhã.

701
00:44:45,805 --> 00:44:48,501
Te ligo outra hora. Obrigado.

702
00:44:49,743 --> 00:44:51,608
Eles ainda não me deram o papel.

703
00:44:51,745 --> 00:44:52,734
Eles irão.

704
00:44:53,279 --> 00:44:55,474
Se o fizerem, isso não mudará nada,

705
00:44:55,648 --> 00:44:58,082
exceto que estarei trabalhando também, como você.

706
00:44:58,251 --> 00:45:01,482
E à noite contaremos um ao outro
o que fizemos.

707
00:45:02,622 --> 00:45:04,317
Por que não nos casamos?

708
00:45:04,491 --> 00:45:05,515
O que?

709
00:45:05,692 --> 00:45:07,683
Estou pedindo que você se case comigo.

710
00:45:08,361 --> 00:45:11,455
Você não se casou
e divorciado muitas vezes?

711
00:45:11,631 --> 00:45:13,826
Com você, seria a primeira vez.

712
00:45:14,968 --> 00:45:18,096
Moramos juntos há dois anos.

713
00:45:18,271 --> 00:45:21,399
Estamos bem assim, você não acha?

714
00:45:24,177 --> 00:45:25,678
Parece que você não.

715
00:45:26,613 --> 00:45:30,606
Martel se ofereceu para produzir o filme.
Sua mãe não queria isso.

716
00:45:31,017 --> 00:45:33,485
Estávamos esperando por um subsídio
do Ministério...

717
00:45:33,553 --> 00:45:34,542
Não posso ajudar?

718
00:45:34,621 --> 00:45:36,384
Não, quero fazer uma demonstração.

719
00:45:36,756 --> 00:45:38,485
...e uma pré-venda de televisão.

720
00:45:39,526 --> 00:45:41,721
Mas isso levaria meses,

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,591
e eu estava com muita pressa para começar a filmar.

722
00:45:45,098 --> 00:45:47,157
Assim como Audrey. Acerte, viado.

723
00:45:47,233 --> 00:45:49,098
- Totalmente Audrey!
- Sim, é verdade.

724
00:45:50,103 --> 00:45:51,331
Esse cara é um saco!

725
00:45:51,404 --> 00:45:52,837
Aproxime-se do espelho.

726
00:45:58,077 --> 00:45:59,977
Ilumine seu rosto.

727
00:46:00,847 --> 00:46:02,405
Agora olhe para mim de perfil

728
00:46:02,582 --> 00:46:05,312
com um sorriso exagerado, como o da modelo.

729
00:46:05,485 --> 00:46:07,419
OK. Como aquele?

730
00:46:07,587 --> 00:46:09,214
Sim. Vamos.

731
00:46:09,689 --> 00:46:10,713
Agora.

732
00:46:11,825 --> 00:46:15,022
Mais um sorriso em seus olhos
e feche mais a boca.

733
00:46:15,195 --> 00:46:16,321
Vamos. Agora.

734
00:46:20,099 --> 00:46:21,498
Muito bom. De novo.

735
00:46:22,168 --> 00:46:24,295
Abra a boca um pouco mais. Agora.

736
00:46:25,104 --> 00:46:26,935
Maravilhoso, muito bom.

737
00:46:27,106 --> 00:46:28,095
De novo.

738
00:46:28,641 --> 00:46:29,972
É isso. Ótimo.

739
00:46:30,143 --> 00:46:31,701
- Arte!
- Totalmente!

740
00:46:31,778 --> 00:46:32,802
Ótimo.

741
00:46:33,079 --> 00:46:36,310
Agora eu gostaria de tentar algo
muito mais ousado.

742
00:46:36,816 --> 00:46:39,478
Uma peruca loira platinada. Algo muito pop.

743
00:46:39,552 --> 00:46:40,576
Eu tenho um!

744
00:46:41,354 --> 00:46:44,255
Eu tenho um tipo Goldie Hawn
com muito mais volume

745
00:46:44,424 --> 00:46:47,723
- isso ficará fabuloso.
- Mas ela não deve parecer um poodle.

746
00:46:47,894 --> 00:46:48,918
- Não?
- Não.

747
00:46:49,095 --> 00:46:51,689
- Se ela não é um poodle, ela não é Goldie.
- Então esqueça.

748
00:46:51,764 --> 00:46:55,131
Eu disse que ele não gostaria de Goldie, viado.

749
00:46:55,201 --> 00:46:57,260
Ele usa quando se veste.

750
00:46:57,437 --> 00:46:59,598
- Então, loira platinada.
- Sim.

751
00:46:59,772 --> 00:47:01,205
Vou mudar sua maquiagem.

752
00:47:02,642 --> 00:47:03,666
Saia do caminho!

753
00:47:03,743 --> 00:47:06,769
Olha, a peruca é falsa, é muito ruim.

754
00:47:06,946 --> 00:47:09,744
É fibra Kanecalon, mas parece fabuloso.

755
00:47:09,916 --> 00:47:11,406
Ok, vamos dar uma olhada.

756
00:47:11,584 --> 00:47:13,381
Você vai pirar.

757
00:47:18,591 --> 00:47:20,058
Coloque esses brincos.

758
00:47:33,473 --> 00:47:35,498
Judit, você pode ir para a esquerda?

759
00:47:47,554 --> 00:47:48,578
Você está cansado?

760
00:47:49,022 --> 00:47:50,114
Não.

761
00:47:52,525 --> 00:47:54,584
Não sorria.

762
00:47:54,761 --> 00:47:56,319
A peruca é falsa o suficiente.

763
00:47:56,963 --> 00:47:58,123
É isso.

764
00:47:58,865 --> 00:47:59,889
Maravilhoso.

765
00:48:00,667 --> 00:48:02,794
<i>Desde o início, Judit não gostou de Lena.</i>

766
00:48:03,836 --> 00:48:06,464
<i>Mas eu gostava mais dela a cada dia.</i>

767
00:48:08,174 --> 00:48:10,301
<i>E Ernesto Junior gostou de mim</i>

768
00:48:10,476 --> 00:48:12,637
<i>e eu pretendia usar isso.</i>

769
00:48:13,613 --> 00:48:17,049
<i>Seu pai pediu que ele fizesse
um documentário sobre as filmagens.</i>

770
00:48:19,719 --> 00:48:21,550
<i>Quanto a Ernesto Sênior,</i>

771
00:48:21,721 --> 00:48:24,918
<i>Eu nunca conheci um homem
tão obcecado por uma mulher.</i>

772
00:48:25,558 --> 00:48:26,991
<i>Ele estava produzindo o filme</i>

773
00:48:27,060 --> 00:48:29,460
<i>em uma tentativa desesperada de não perder Lena.</i>

774
00:48:31,931 --> 00:48:34,525
Isso é uma merda! Isso é incompreensível!

775
00:48:34,701 --> 00:48:36,100
Ação!

776
00:48:36,869 --> 00:48:39,360
<i>Em meio a esse panorama emocional,</i>

777
00:48:40,106 --> 00:48:41,630
<i>começamos a filmar.</i>

778
00:48:45,979 --> 00:48:49,574
Agora pense em todos os momentos
você fez gaspacho para Ivan

779
00:48:49,749 --> 00:48:51,239
e como ele gostou.

780
00:48:51,918 --> 00:48:54,045
E isso realmente machuca você.

781
00:49:18,111 --> 00:49:20,511
Faremos na primeira vez que você voltar para casa

782
00:49:20,580 --> 00:49:21,979
depois de uma sessão de fotos.

783
00:49:22,582 --> 00:49:25,881
Assim que você abrir a porta,
você olha para a secretária eletrônica.

784
00:49:25,952 --> 00:49:26,976
OK.

785
00:49:27,053 --> 00:49:28,918
Se estiver piscando, pode ser Ivan.

786
00:49:29,088 --> 00:49:32,387
"'Se não estiver piscando,
será mais um dia de desespero

787
00:49:32,458 --> 00:49:34,756
"'porque você esteve
procurando por ele há dois dias.

788
00:49:34,827 --> 00:49:36,692
"'Tudo bem, ok, ok.

789
00:49:36,829 --> 00:49:39,525
"'Escute, você gostou
a parte com os tomates?

790
00:49:39,699 --> 00:49:41,929
“'Sim, muito, isso me emocionou.'

791
00:49:42,101 --> 00:49:44,331
"'Eu também. Isso realmente me emocionou.

792
00:49:44,504 --> 00:49:47,871
"'É incrível que você pudesse
ser movido por tomates.

793
00:49:48,041 --> 00:49:49,201
"'Não foram os tomates,

794
00:49:49,375 --> 00:49:51,843
"'foram as coisas boas
você estava me dizendo.

795
00:49:54,514 --> 00:49:56,345
Você acha que eles gostam um do outro?

796
00:49:59,052 --> 00:50:00,610
Você acha que eles gostam um do outro?

797
00:50:00,687 --> 00:50:01,779
Eu?

798
00:50:02,188 --> 00:50:03,450
Eu não sei de nada.

799
00:50:04,290 --> 00:50:05,882
Eu apenas olho para seus lábios.

800
00:50:07,994 --> 00:50:09,188
“'Amostras?'

801
00:50:10,196 --> 00:50:11,130
“'O que você acha?'

802
00:50:17,570 --> 00:50:19,834
- Corte!
- Muito bom. Imprima.

803
00:50:24,377 --> 00:50:27,039
- Você vai fazer alguma coisa?
- Não, você pode ir.

804
00:50:27,213 --> 00:50:28,544
Não me importo de ficar.

805
00:50:29,082 --> 00:50:31,812
Você deveria ir.
Vou verificar algumas perucas.

806
00:50:31,984 --> 00:50:33,417
Perucas? Eu amo isso!

807
00:50:33,586 --> 00:50:34,644
Não, você não.

808
00:50:34,821 --> 00:50:37,756
Você filmou horas de perucas.
Isto é mais do mesmo.

809
00:50:37,924 --> 00:50:39,152
E Lena?

810
00:50:40,460 --> 00:50:41,586
Lena?

811
00:50:42,128 --> 00:50:45,495
Depois de experimentarmos as novas perucas
ela quer uma massagem.

812
00:50:45,565 --> 00:50:46,998
Ela está com cólica.

813
00:50:47,166 --> 00:50:49,327
Não tenho cólicas.

814
00:50:49,936 --> 00:50:50,994
Eu não poderia gravar?

815
00:50:51,070 --> 00:50:53,903
Ernesto, por favor,
não seja tão chato. Vá embora!

816
00:50:54,340 --> 00:50:55,864
Tchau.

817
00:51:01,013 --> 00:51:02,344
-Edurne...
- Sim?

818
00:51:02,882 --> 00:51:05,908
Vou falar com Lena.
Não quero ser interrompido.

819
00:51:06,085 --> 00:51:10,021
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Serei seu cão de guarda.

820
00:51:30,643 --> 00:51:32,838
Espere! O filho dele está aí?

821
00:51:33,012 --> 00:51:34,980
Não, eu o mandei para casa.

822
00:51:35,148 --> 00:51:36,615
Edurne está vigiando.

823
00:51:41,988 --> 00:51:43,853
Mateo, isso é uma loucura.

824
00:52:40,613 --> 00:52:41,637
Olá.

825
00:52:41,848 --> 00:52:42,906
Olá.

826
00:52:43,082 --> 00:52:44,276
O que você está fazendo?

827
00:52:44,784 --> 00:52:45,978
Nada.

828
00:52:46,986 --> 00:52:48,180
Esperando por você.

829
00:52:48,454 --> 00:52:51,014
Eu não pensei que fazer filmes
foi um trabalho tão árduo.

830
00:52:51,190 --> 00:52:55,559
É sim. Isso não para.
É muito absorvente.

831
00:52:55,728 --> 00:52:57,355
Você não está cansado?

832
00:52:58,331 --> 00:53:00,231
Chocolate me dá energia.

833
00:53:00,800 --> 00:53:03,291
Adoro laranja amarga com chocolate.

834
00:53:04,737 --> 00:53:07,035
Eu quis dizer a filmagem, não o chocolate.

835
00:53:07,206 --> 00:53:08,332
Ah, muito.

836
00:53:08,507 --> 00:53:11,704
No final da semana,
Estou muito cansado, mas estou feliz.

837
00:53:12,678 --> 00:53:14,873
Pensei que poderíamos fazer uma pausa,

838
00:53:15,047 --> 00:53:17,379
um fim de semana, só você e eu,

839
00:53:17,917 --> 00:53:19,407
na casa em Ibiza.

840
00:53:20,720 --> 00:53:22,881
Ensaiamos nos finais de semana.

841
00:53:23,656 --> 00:53:25,624
Você não ensaia durante as filmagens?

842
00:53:25,691 --> 00:53:26,715
Sim.

843
00:53:26,993 --> 00:53:29,325
Você passa o dia inteiro ensaiando?

844
00:53:29,962 --> 00:53:32,829
- É assim que você faz um filme.
- E as outras pessoas?

845
00:53:32,999 --> 00:53:35,559
Você não pode simplesmente deixá-los de lado por meses.

846
00:53:35,735 --> 00:53:37,828
O filme estabelece as regras.

847
00:53:38,938 --> 00:53:41,998
Não, eu os configurei. Eu sou o produtor.

848
00:53:44,777 --> 00:53:46,335
- Há algum problema?
- Sim.

849
00:53:46,512 --> 00:53:48,537
É completamente impessoal.

850
00:53:48,614 --> 00:53:51,708
Eu pedi um conjunto gráfico,
mas isso está totalmente morto!

851
00:53:52,518 --> 00:53:55,282
- Devo falar com Antxon?
- Não, eu farei isso.

852
00:53:56,389 --> 00:53:57,788
O que você tem?

853
00:53:57,957 --> 00:53:59,083
Você está horrível.

854
00:53:59,692 --> 00:54:00,852
É Diego.

855
00:54:01,460 --> 00:54:05,260
Ele mal conseguia respirar a noite toda.
Nenhum de nós dormiu.

856
00:54:05,898 --> 00:54:07,593
Você ainda não sabe o que é?

857
00:54:08,034 --> 00:54:10,867
Alguns médicos dizem que é asma,
outros que ele é alérgico,

858
00:54:10,937 --> 00:54:12,632
mas não sabemos para quê.

859
00:54:13,372 --> 00:54:15,101
Eles ainda estão investigando,

860
00:54:15,975 --> 00:54:17,374
mas estamos desesperados.

861
00:54:17,443 --> 00:54:19,775
Leve todo o tempo que precisar.

862
00:54:19,946 --> 00:54:22,210
Neste momento, seu filho é o que importa.

863
00:54:22,381 --> 00:54:23,473
Obrigado.

864
00:54:26,385 --> 00:54:27,409
Outra coisa.

865
00:54:27,620 --> 00:54:30,020
- Eu estava conversando com o produtor.
- E?

866
00:54:30,823 --> 00:54:33,348
Ele está reclamando que Lena está muito absorta
pelo tiroteio.

867
00:54:35,628 --> 00:54:37,323
Como ele acha que os filmes são feitos?

868
00:54:38,698 --> 00:54:41,667
Ernesto é empresário, não artista.

869
00:54:41,734 --> 00:54:44,294
Ninguém pediu que ele se tornasse produtor!

870
00:54:44,904 --> 00:54:46,963
É tarde demais para discutir sobre isso.

871
00:54:50,843 --> 00:54:52,674
Ele vai levá-la para Ibiza neste fim de semana

872
00:54:52,979 --> 00:54:54,173
então você não pode ensaiar.

873
00:54:56,482 --> 00:54:57,506
Filho da puta!

874
00:55:00,953 --> 00:55:03,183
Livre-se dos abajures, da mesa, das cadeiras...

875
00:55:03,356 --> 00:55:05,790
Eu queria um conjunto gráfico, mas deveria estar vivo.

876
00:57:00,606 --> 00:57:02,870
Deus, estou horrível!

877
00:57:52,024 --> 00:57:54,049
Você fica com medo quando eu toco em você,

878
00:57:54,460 --> 00:57:57,224
mas não quando você me ver morto?

879
00:57:58,063 --> 00:58:00,088
Eu não pensei que você estivesse morto.

880
00:58:00,599 --> 00:58:02,464
Achei que você estava dormindo.

881
00:58:03,269 --> 00:58:04,896
Eu geralmente ronco.

882
00:58:06,472 --> 00:58:09,908
Se eu pensasse que você estava morto,
Eu não teria me compensado por você.

883
00:58:10,876 --> 00:58:13,140
Qualquer homem da minha idade poderia ter um ataque cardíaco

884
00:58:13,212 --> 00:58:14,679
depois de aparafusar seis vezes.

885
00:58:17,149 --> 00:58:19,049
Você não é um homem da sua idade.

886
00:58:24,390 --> 00:58:25,823
eu não me importaria de morrer

887
00:58:26,392 --> 00:58:29,828
depois de foder com você
por dias, semanas, meses,

888
00:58:29,995 --> 00:58:31,462
anos, séculos.

889
00:58:33,399 --> 00:58:34,957
Eu sou louco por você,

890
00:58:35,301 --> 00:58:36,791
você me deixa louco.

891
00:58:37,836 --> 00:58:39,565
Acho que você sabe disso.

892
00:58:40,739 --> 00:58:41,728
Sim.

893
00:58:42,641 --> 00:58:43,842
Eu acho que sim.

894
00:58:44,043 --> 00:58:45,305
Ação!

895
00:58:47,980 --> 00:58:51,143
Olha o que encontrei na calçada.
Eles caíram do seu terraço.

896
00:58:51,317 --> 00:58:53,979
Foram presentes do Ivan, joguei fora.

897
00:58:54,220 --> 00:58:58,247
Você não pode fazer isso, senhorita Pina.
Você poderia matar alguém.

898
00:58:58,424 --> 00:59:02,224
Em Nápoles, na véspera de Ano Novo,
eles até jogam fora os móveis.

899
00:59:02,394 --> 00:59:05,557
Meu avô era napolitano,
e está no meu sangue.

900
00:59:05,731 --> 00:59:08,894
Mas isto não é Nápoles
e hoje não é véspera de Ano Novo.

901
00:59:10,603 --> 00:59:13,663
Eu estava nervoso, jogando coisas fora
me relaxa. Você os mantém.

902
00:59:14,173 --> 00:59:15,731
Eles serão úteis.

903
00:59:17,042 --> 00:59:18,236
"Amor."

904
00:59:19,111 --> 00:59:22,012
Você diz "amor", eu digo "sexo".

905
00:59:22,615 --> 00:59:23,673
Corte!

906
00:59:24,116 --> 00:59:26,175
- Vamos imprimir?
- Como diabos!

907
00:59:27,119 --> 00:59:29,053
Depois vou arrumar sua maquiagem, ok?

908
00:59:35,861 --> 00:59:37,852
Você não está em forma hoje.

909
00:59:38,364 --> 00:59:39,422
Eu sei.

910
00:59:40,232 --> 00:59:41,221
O que está errado?

911
00:59:41,634 --> 00:59:43,158
Eu te conto mais tarde.

912
00:59:44,903 --> 00:59:46,871
- Faremos uma pausa para o sanduíche.
-30 minutos?

913
00:59:46,939 --> 00:59:47,963
Sim.

914
00:59:48,173 --> 00:59:50,334
Faremos uma pausa para sanduíche de 30 minutos.

915
00:59:50,409 --> 00:59:53,435
Vamos esclarecer isso um pouco e sair.

916
01:00:07,760 --> 01:00:08,920
Sem lábios.

917
01:00:12,331 --> 01:00:14,891
"Tive um fim de semana horrível."

918
01:00:15,267 --> 01:00:18,395
"Mas não ensaiamos
para que você pudesse descansar."

919
01:00:18,570 --> 01:00:19,764
"Descansar?"

920
01:00:19,905 --> 01:00:23,739
"Eu tive aquele filho da puta
em cima de mim por 48 horas."

921
01:00:23,909 --> 01:00:26,070
"Ele não desistiu por um segundo."

922
01:00:26,245 --> 01:00:27,576
"O bastardo."

923
01:00:28,080 --> 01:00:29,672
"Estou vivendo de transferências."

924
01:00:31,183 --> 01:00:32,343
Sem lábios.

925
01:00:35,521 --> 01:00:38,684
"Não, não. Vou superar isso e farei isso."

926
01:00:38,857 --> 01:00:39,915
"Tem certeza?"

927
01:00:39,992 --> 01:00:41,016
"Sim."

928
01:00:41,126 --> 01:00:44,186
"Você tem que ser espirituoso e leve."

929
01:00:45,698 --> 01:00:46,858
"Claro."

930
01:00:47,032 --> 01:00:48,363
"Luz."

931
01:00:48,534 --> 01:00:49,796
"Luz."

932
01:00:52,805 --> 01:00:54,636
Você não sabe como é

933
01:00:54,807 --> 01:00:57,799
tendo aquele monstro
em cima de você por 48 horas.

934
01:00:57,976 --> 01:00:59,273
Isso me deixa doente.

935
01:01:01,046 --> 01:01:03,105
"É melhor você não pensar sobre isso."

936
01:01:03,282 --> 01:01:06,251
"É melhor se você e eu nunca conversarmos
sobre Ernesto."

937
01:01:06,418 --> 01:01:09,444
“É melhor não abrir essa lata de minhocas.”

938
01:01:12,891 --> 01:01:14,984
O que você faz com seus cadernos?

939
01:01:16,362 --> 01:01:17,488
Eu os preencho.

940
01:01:17,830 --> 01:01:18,819
E então?

941
01:01:19,198 --> 01:01:20,222
Eu os queimo.

942
01:01:20,299 --> 01:01:22,665
Prefiro que os cadernos durmam aqui.

943
01:01:23,802 --> 01:01:24,860
Dormiu?

944
01:01:24,937 --> 01:01:28,031
Deixe-os aqui.
Você os receberá de volta amanhã.

945
01:01:29,408 --> 01:01:31,205
Quando você terminar, eu ficarei com eles.

946
01:01:31,543 --> 01:01:33,340
Muito bem. O que quer que você diga.

947
01:01:37,116 --> 01:01:38,242
Que horas amanhã?

948
01:01:38,317 --> 01:01:40,285
Te ligo quando o material estiver pronto.

949
01:01:41,587 --> 01:01:45,318
Presumo que você esteja ciente
da total confidencialidade do seu trabalho.

950
01:01:45,491 --> 01:01:46,583
Claro.

951
01:01:46,759 --> 01:01:47,851
Adeus.

952
01:02:05,177 --> 01:02:06,371
Olá, Lena.

953
01:02:07,012 --> 01:02:08,036
Oi.

954
01:02:09,047 --> 01:02:11,811
Meu pai estava perguntando
por que não vou com você ao yoga.

955
01:02:11,984 --> 01:02:15,545
- Ele sempre pergunta.
- Diga a ele que estou crescido e livre,

956
01:02:15,721 --> 01:02:17,780
e que eu proibi você de me seguir.

957
01:02:17,956 --> 01:02:19,548
Eu não posso dizer isso a ele.

958
01:02:19,725 --> 01:02:21,522
Experimente. Isso lhe faria bem.

959
01:02:21,693 --> 01:02:22,887
Não posso.

960
01:02:23,028 --> 01:02:25,690
Faça o que quiser, mas não venha comigo.

961
01:02:25,864 --> 01:02:27,422
Você é tão chato!

962
01:03:24,223 --> 01:03:25,747
O que você está fazendo?

963
01:03:26,558 --> 01:03:27,718
Trabalhando.

964
01:03:28,660 --> 01:03:32,494
Desligue isso! Mateo não te proibiu
para nos gravar fora das filmagens?

965
01:03:32,664 --> 01:03:35,827
Meu pai me disse para ignorar isso.
Ele quer ver tudo.

966
01:03:36,668 --> 01:03:38,636
Nenhum de vocês tem escrúpulos!

967
01:03:38,804 --> 01:03:40,465
Porra, me deixe em paz!

968
01:03:41,006 --> 01:03:42,530
Lembre-se que estou gravando você.

969
01:03:43,475 --> 01:03:45,238
Pare, eu disse.

970
01:03:46,445 --> 01:03:47,639
Parar!

971
01:03:48,714 --> 01:03:51,444
Eu disse para você parar!
Dê-me a porra da câmera!

972
01:03:51,617 --> 01:03:54,245
- Você é louco!
- Apenas me deixe em paz!

973
01:03:54,419 --> 01:03:55,716
Solte! Minha câmera!

974
01:04:18,744 --> 01:04:20,041
Concentre-se em mim!

975
01:04:28,320 --> 01:04:29,309
Ernesto,

976
01:04:29,388 --> 01:04:31,015
ouça com atenção.

977
01:04:31,423 --> 01:04:33,152
Sim, estou falando com você.

978
01:04:34,259 --> 01:04:36,056
Acabei de estar com o homem que amo

979
01:04:37,195 --> 01:04:39,686
e estou mais feliz do que nunca

980
01:04:40,566 --> 01:04:42,329
porque aquele homem também me ama,

981
01:04:42,834 --> 01:04:43,858
muito.

982
01:04:45,137 --> 01:04:47,970
Não se preocupe,
Vou deixar você em paz muito em breve.

983
01:04:48,740 --> 01:04:50,674
Você não precisa mais nos espionar.

984
01:04:52,578 --> 01:04:54,273
Não há nada a esconder agora.

985
01:06:20,232 --> 01:06:23,326
Não sei se você voltou um pouco tarde
ou um pouco mais cedo.

986
01:06:23,969 --> 01:06:27,268
- Estava chovendo, não podíamos atirar.
- Onde você está indo?

987
01:06:29,107 --> 01:06:30,267
Estou deixando você.

988
01:06:30,976 --> 01:06:32,443
Não deveríamos conversar primeiro?

989
01:06:32,611 --> 01:06:34,579
Eu já disse tudo o que tinha a dizer para você.

990
01:06:34,746 --> 01:06:36,577
Lena, por favor!

991
01:06:37,049 --> 01:06:38,073
Por favor, Lena!

992
01:06:38,150 --> 01:06:39,174
Adeus.

993
01:06:40,252 --> 01:06:41,583
Escute-me.

994
01:06:41,753 --> 01:06:42,913
Solte.

995
01:07:22,027 --> 01:07:24,723
Vire-se, meu amor. Eu vou te ajudar.

996
01:07:25,630 --> 01:07:26,961
Deixe-me fazer isso.

997
01:07:28,166 --> 01:07:30,396
Relaxe, eu vou te ajudar.

998
01:07:32,471 --> 01:07:35,963
Você poderia ter quebrado alguma coisa.
Vou tirar seus sapatos.

999
01:07:40,479 --> 01:07:42,470
Você ficará mais confortável.

1000
01:07:43,915 --> 01:07:46,076
Eu cuidarei de tudo. Vamos!

1001
01:07:47,786 --> 01:07:49,151
Me ajude.

1002
01:08:12,477 --> 01:08:14,707
Meu amor, tenha cuidado.

1003
01:08:18,250 --> 01:08:20,548
Sente-se, mas tenha cuidado.

1004
01:08:21,920 --> 01:08:23,182
Meu querido.

1005
01:08:24,089 --> 01:08:25,420
É isso.

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,615
Vou te levar ao hospital.

1007
01:09:03,628 --> 01:09:05,596
Minha esposa caiu da escada.

1008
01:09:05,764 --> 01:09:07,061
Tenha muito cuidado, por favor.

1009
01:09:07,999 --> 01:09:09,796
Vamos ver, tome cuidado.

1010
01:09:11,236 --> 01:09:12,498
A cabeça dela.

1011
01:09:15,907 --> 01:09:18,239
Fácil.

1012
01:09:18,410 --> 01:09:20,275
Tenha cuidado com minhas pernas.

1013
01:09:23,448 --> 01:09:24,813
Leve-a para o Trauma.

1014
01:10:07,893 --> 01:10:09,121
Posso fazer uma ligação?

1015
01:10:09,294 --> 01:10:11,091
Não aqui. No consultório médico.

1016
01:10:11,263 --> 01:10:14,494
- É urgente.
- Vamos levá-lo lá imediatamente.

1017
01:10:17,302 --> 01:10:18,394
Matheus?

1018
01:10:18,570 --> 01:10:19,594
Sim.

1019
01:10:19,905 --> 01:10:21,668
O que está errado? Você não vem?

1020
01:10:21,840 --> 01:10:23,239
Não, não esta noite.

1021
01:10:23,508 --> 01:10:24,702
Aconteceu alguma coisa?

1022
01:10:26,811 --> 01:10:28,472
Algo surgiu inesperadamente,

1023
01:10:28,914 --> 01:10:31,178
mas não se preocupe, está tudo bem.

1024
01:10:31,683 --> 01:10:34,743
Amanhã é uma sessão noturna.
Devo ver você antes?

1025
01:10:34,920 --> 01:10:37,388
Não, não consigo.

1026
01:10:37,555 --> 01:10:40,046
Eu tenho muito o que fazer. Te vejo no estúdio.

1027
01:10:40,225 --> 01:10:43,752
Você parece estranho.
Não há realmente nada de errado?

1028
01:10:43,929 --> 01:10:44,953
Não.

1029
01:10:46,264 --> 01:10:48,266
Vejo você amanhã.

1030
01:10:52,270 --> 01:10:54,761
Aí estão eles. Não faça perguntas.

1031
01:11:03,815 --> 01:11:05,180
Como vai, senhora?

1032
01:11:05,350 --> 01:11:06,374
Multar.

1033
01:11:06,551 --> 01:11:07,609
Posso ajudar?

1034
01:11:07,786 --> 01:11:09,344
Não, estou bem, obrigado.

1035
01:11:09,521 --> 01:11:10,715
Não foi nada.

1036
01:11:11,289 --> 01:11:14,315
Você vai em frente e abre a porta.

1037
01:11:24,235 --> 01:11:26,294
Obrigado pela sua discrição.

1038
01:11:29,641 --> 01:11:32,075
Você pode tirar os óculos, por favor?

1039
01:11:42,387 --> 01:11:43,877
O que devo fazer?

1040
01:11:44,656 --> 01:11:46,419
O que posso fazer para que você me perdoe?

1041
01:11:46,591 --> 01:11:47,853
Leve-me para o estúdio.

1042
01:11:48,593 --> 01:11:49,855
Você não deveria se mover.

1043
01:11:49,928 --> 01:11:52,761
Se você não fizer isso, eu vou me arrastar até lá
se for preciso.

1044
01:11:52,931 --> 01:11:54,330
O que você vai dizer?

1045
01:11:54,866 --> 01:11:57,699
Como você vai explicar
o gesso e os hematomas?

1046
01:11:58,236 --> 01:11:59,601
Depende de você.

1047
01:11:59,771 --> 01:12:00,897
Em mim?

1048
01:12:05,210 --> 01:12:08,839
Eu farei o que você quiser
se você prometer ficar comigo.

1049
01:12:12,283 --> 01:12:13,841
Eu ficarei com você

1050
01:12:14,452 --> 01:12:18,479
se você deixar Mateo terminar o filme
como ele quiser.

1051
01:12:18,656 --> 01:12:20,988
Ele vai interrogar você, ele não é estúpido.

1052
01:12:21,993 --> 01:12:23,153
Direi que tropecei.

1053
01:12:25,263 --> 01:12:27,094
Como você pode trabalhar se não pode andar?

1054
01:12:27,766 --> 01:12:29,358
Ele decidirá isso,

1055
01:12:29,534 --> 01:12:32,162
mas eu quero ter certeza
você respeitará a decisão dele,

1056
01:12:32,771 --> 01:12:35,706
não importa quanto custe ou o tempo que leve.

1057
01:12:36,241 --> 01:12:37,230
Entendido?

1058
01:12:58,096 --> 01:12:59,495
Eu moro lá.

1059
01:13:10,008 --> 01:13:11,339
Isso é tudo.

1060
01:13:11,509 --> 01:13:13,875
Ernesto apoiará o que você decidir.

1061
01:13:14,045 --> 01:13:15,103
Decidir o quê?

1062
01:13:15,280 --> 01:13:17,874
Eu não posso sair de uma foto sua
andando normalmente

1063
01:13:18,049 --> 01:13:19,607
para um de vocês engessado!

1064
01:13:20,718 --> 01:13:22,618
Quando você pode tirá-lo?

1065
01:13:22,787 --> 01:13:23,811
Em três semanas.

1066
01:13:25,824 --> 01:13:27,985
Posso falar com Lena a sós?

1067
01:13:45,777 --> 01:13:46,801
Diga-me a verdade.

1068
01:13:48,713 --> 01:13:50,806
As pessoas não caem das escadas.

1069
01:13:51,483 --> 01:13:53,144
Isso só acontece nos filmes.

1070
01:13:53,318 --> 01:13:54,785
Fale baixo!

1071
01:13:55,320 --> 01:13:57,652
Temos que terminar de filmar
assim que pudermos.

1072
01:13:57,822 --> 01:14:00,052
- Até lá não posso deixar o Ernesto.
- Por que?

1073
01:14:00,225 --> 01:14:02,750
Ele é um psicopata.
De que mais provas você precisa?

1074
01:14:05,330 --> 01:14:06,490
Meu Deus!

1075
01:14:17,742 --> 01:14:19,073
Eu não posso ir embora!

1076
01:14:19,244 --> 01:14:22,702
Eu prometi ficar com ele
se ele deixar você terminar o filme

1077
01:14:22,881 --> 01:14:24,781
sob suas condições.

1078
01:14:27,018 --> 01:14:29,179
Deve haver outra solução.

1079
01:14:29,554 --> 01:14:30,543
O que é?

1080
01:14:30,722 --> 01:14:33,850
A única solução é que eu fique
com ele até terminar.

1081
01:14:34,025 --> 01:14:36,118
O que você prometeu exatamente?

1082
01:14:36,294 --> 01:14:38,091
Viver sob o mesmo teto,

1083
01:14:38,263 --> 01:14:40,925
em quartos separados.

1084
01:14:41,099 --> 01:14:42,361
Ele não tem direitos.

1085
01:14:42,534 --> 01:14:44,695
Você acha que ele aceitará isso?

1086
01:14:45,703 --> 01:14:47,000
Eu não sei,

1087
01:14:47,071 --> 01:14:49,471
mas quanto mais cedo terminarmos, melhor.

1088
01:14:50,175 --> 01:14:52,143
Não devemos parar agora!

1089
01:14:56,281 --> 01:14:58,442
Temos apenas uma cena nas escadas.

1090
01:15:00,318 --> 01:15:02,149
Teríamos que repetir o final.

1091
01:15:03,888 --> 01:15:06,379
Repetir 23. Um, primeiro.

1092
01:15:09,427 --> 01:15:10,587
Ação!

1093
01:15:15,934 --> 01:15:18,266
Então você é a ex-mulher de Ivan,

1094
01:15:18,436 --> 01:15:21,428
aquele que esteve
em um hospital psiquiátrico por 20 anos.

1095
01:15:24,509 --> 01:15:27,137
Sim, mas não estou num hospital psiquiátrico agora.

1096
01:15:27,779 --> 01:15:29,337
Estou aqui com você,

1097
01:15:30,148 --> 01:15:31,945
descendo as escadas.

1098
01:15:32,817 --> 01:15:35,615
Da nota,
parece que você está ansioso para vê-lo.

1099
01:15:36,454 --> 01:15:38,183
Sim, mas você vai primeiro.

1100
01:15:39,290 --> 01:15:43,249
Você é quem está com pressa.
Estou esperando há 20 anos.

1101
01:15:44,696 --> 01:15:45,685
Prossiga.

1102
01:15:56,741 --> 01:15:58,402
<i>Como eu estava dizendo,</i>

1103
01:15:59,077 --> 01:16:01,443
<i>depois que me separei do meu marido
Saí para a rua</i>

1104
01:16:01,512 --> 01:16:05,073
<i>e tinha um cara me olhando,
bonito,</i>

1105
01:16:05,149 --> 01:16:06,173
<i>a bunda dele...</i>

1106
01:16:06,351 --> 01:16:07,818
<i>Seus pés...</i>

1107
01:16:08,453 --> 01:16:11,081
<i>Eu o trouxe para casa
e trepei com ele várias vezes.</i>

1108
01:16:11,155 --> 01:16:14,386
<i>Estou muito interessado em sexo como uma questão social.</i>

1109
01:16:15,260 --> 01:16:16,557
<i>- Como foi?
- Na cama?</i>

1110
01:16:16,728 --> 01:16:20,186
<i>Divino, um virtuoso.
Nunca vi nada parecido.</i>

1111
01:16:20,365 --> 01:16:21,662
Esta é a boa ideia.

1112
01:16:21,833 --> 01:16:23,494
<i>O dedão do pé!</i>

1113
01:16:25,670 --> 01:16:28,503
<i>Todas as manhãs, Lena chegava
exausto nas filmagens.</i>

1114
01:16:29,574 --> 01:16:31,269
<i>Por pura repetição,</i>

1115
01:16:31,442 --> 01:16:34,741
<i>sempre havia uma tomada
em que ela conseguiu fazer isso bem.</i>

1116
01:16:35,580 --> 01:16:38,606
<i>Viver com Martel tornou-se um inferno.</i>

1117
01:16:39,183 --> 01:16:41,947
<i>Lena não disse nada, mas era óbvio.</i>

1118
01:16:42,453 --> 01:16:45,183
<i>Quando a filmagem terminar
Eu implorei para ela deixá-lo,</i>

1119
01:16:45,356 --> 01:16:47,119
<i>mas ela estava com medo do filme.</i>

1120
01:16:48,459 --> 01:16:50,154
<i>Ela não queria deixá-lo</i>

1121
01:16:50,328 --> 01:16:52,990
<i>pelo menos até eu escolher todas as tomadas boas.</i>

1122
01:16:55,600 --> 01:16:56,624
Sim?

1123
01:16:56,701 --> 01:16:58,999
<i>- É Madalena.
- Há algo de errado?</i>

1124
01:16:59,070 --> 01:17:02,335
<i>Não, estou lá embaixo.
Não tenho dinheiro para o táxi.</i>

1125
01:17:02,407 --> 01:17:03,704
Estou descendo.

1126
01:17:05,043 --> 01:17:06,101
Já volto.

1127
01:17:26,264 --> 01:17:27,731
Ela está no banheiro.

1128
01:17:37,175 --> 01:17:38,369
O que aconteceu?

1129
01:17:41,179 --> 01:17:42,908
Tivemos uma briga terrível.

1130
01:17:43,748 --> 01:17:47,047
Ele arrancou minhas roupas
e me jogou na estrada.

1131
01:17:48,720 --> 01:17:53,214
Dê uma gorjeta ao taxista.
Ele me emprestou a jaqueta, caso contrário...

1132
01:17:54,359 --> 01:17:55,758
Filho da puta!

1133
01:17:55,927 --> 01:17:58,361
Vamos denunciá-lo à polícia agora mesmo.

1134
01:18:00,498 --> 01:18:03,194
Leve-me para longe daqui, por favor.

1135
01:18:03,501 --> 01:18:06,493
Sim claro. O que você quiser.

1136
01:18:42,640 --> 01:18:43,937
Dê-me a câmera.

1137
01:19:28,453 --> 01:19:29,750
O que você está escrevendo?

1138
01:19:31,589 --> 01:19:33,454
O segredo da Praia do Golfo.

1139
01:19:34,625 --> 01:19:37,594
Quando tirei a foto
Não vi o casal se beijando.

1140
01:19:38,796 --> 01:19:40,457
E qual é o segredo?

1141
01:19:41,098 --> 01:19:44,966
Não sei. Tenho que escrever para descobrir.

1142
01:19:48,606 --> 01:19:50,267
Nós somos esse casal.

1143
01:20:15,633 --> 01:20:18,796
Duas pessoas, tal como quando morreram.

1144
01:20:18,903 --> 01:20:20,097
Um homem e uma mulher.

1145
01:20:20,238 --> 01:20:23,332
Eles morreram juntos.

1146
01:21:02,313 --> 01:21:04,440
Antes que soubéssemos, um mês se passou.

1147
01:21:04,615 --> 01:21:07,482
Eu sabia que mais cedo ou mais tarde
teríamos que voltar,

1148
01:21:07,652 --> 01:21:09,347
mas continuamos adiando.

1149
01:21:10,021 --> 01:21:12,182
Eu só estava preocupado
sobre sua mãe e você.

1150
01:21:12,356 --> 01:21:14,790
Eu nem tinha me despedido de você,

1151
01:21:14,959 --> 01:21:17,826
e você tinha todas aquelas alergias quando partimos.

1152
01:21:57,902 --> 01:22:00,063
ABERTURA EM BREVE

1153
01:22:03,040 --> 01:22:04,701
MENINAS E MALAS

1154
01:22:16,454 --> 01:22:18,752
Eu estava me perguntando quando ele apareceria.

1155
01:22:18,923 --> 01:22:21,892
Mas eles não podem abrir o filme
tão cedo, podem?

1156
01:22:22,059 --> 01:22:24,857
Ele está fazendo isso para nos irritar.
É um truque, então você voltará.

1157
01:22:24,929 --> 01:22:27,261
Tudo o que o anúncio precisava era a palavra “Procurado”.

1158
01:22:27,665 --> 01:22:28,996
O que faremos?

1159
01:22:29,233 --> 01:22:31,360
Nada. Dane-se ele!

1160
01:22:44,548 --> 01:22:45,879
ESTREIA ESTA NOITE

1161
01:22:46,817 --> 01:22:48,341
DESASTRE

1162
01:23:20,785 --> 01:23:21,843
O que isso diz?

1163
01:23:24,121 --> 01:23:27,784
Que a única coisa inteligente que fizemos
não era para ir à estreia.

1164
01:23:28,626 --> 01:23:30,150
Bastardos!

1165
01:23:43,774 --> 01:23:45,036
<i>Judite?</i>

1166
01:23:46,077 --> 01:23:49,911
<i>Sou eu. Preciso falar com você urgentemente.</i>

1167
01:23:50,614 --> 01:23:52,081
Ligue-me, por favor.

1168
01:23:53,250 --> 01:23:54,774
Vou te dar o número.

1169
01:23:55,653 --> 01:23:57,518
845132...

1170
01:23:57,588 --> 01:23:58,680
28...

1171
01:23:58,789 --> 01:24:02,452
Desculpe, 28845132.

1172
01:24:02,960 --> 01:24:07,021
E pergunte por Harry Caine.
Estou registrado com esse nome.

1173
01:24:08,599 --> 01:24:09,623
Você está aí?

1174
01:24:12,703 --> 01:24:14,295
<i>Aguardarei sua ligação.</i>

1175
01:24:15,539 --> 01:24:16,904
Mamãe não ligou de volta?

1176
01:24:17,074 --> 01:24:18,098
Não.

1177
01:24:18,576 --> 01:24:19,702
Por quê?

1178
01:24:22,413 --> 01:24:23,971
Ela estava com raiva, eu acho.

1179
01:24:25,516 --> 01:24:29,509
Mesmo assim, ela deveria ter te contado
o que estava acontecendo.

1180
01:24:31,756 --> 01:24:34,816
Mas ela não fez isso,
e nunca conversamos sobre isso.

1181
01:24:37,428 --> 01:24:39,225
Você não ficou curioso?

1182
01:24:39,396 --> 01:24:41,990
Meu? Eu estava morrendo de curiosidade!

1183
01:24:42,166 --> 01:24:45,795
Por dois dias eu continuei ligando
sua mãe e o editor,

1184
01:24:45,970 --> 01:24:47,460
mas nenhum dos dois respondeu.

1185
01:24:49,173 --> 01:24:51,164
Então decidi voltar para Madrid

1186
01:24:51,342 --> 01:24:53,936
e ver com meus próprios olhos
o que estava acontecendo.

1187
01:24:58,849 --> 01:25:01,079
É a primeira vez que nos separamos.

1188
01:25:02,353 --> 01:25:04,583
Estarei de volta no fim de semana.

1189
01:25:06,624 --> 01:25:09,115
Mas se você está preocupado, venha comigo.

1190
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Não, estou melhor aqui.

1191
01:25:12,863 --> 01:25:14,455
Madri me assusta.

1192
01:26:27,338 --> 01:26:30,796
<i>A morte de Magdalena não nos surpreendeu
trancado em um abraço,</i>

1193
01:26:30,975 --> 01:26:32,408
<i>como sonhamos,</i>

1194
01:26:32,843 --> 01:26:35,437
<i>mas sentados em assentos separados.</i>

1195
01:26:36,714 --> 01:26:38,978
<i>Até me surpreendeu ao me deixar vivo.</i>

1196
01:26:44,355 --> 01:26:45,720
Dizer algo.

1197
01:26:47,825 --> 01:26:49,884
Mateo está morto.

1198
01:26:52,029 --> 01:26:53,826
Não diga isso.

1199
01:26:53,998 --> 01:26:57,434
Nós o tratamos pelo nome,
mas ele se recusa a responder.

1200
01:26:57,601 --> 01:26:59,193
Ele insiste que Mateo está morto.

1201
01:27:01,472 --> 01:27:04,032
Seu trabalho gira em torno de imagens.

1202
01:27:05,643 --> 01:27:09,374
Eu acho que para ele
viver no escuro é a morte.

1203
01:27:12,650 --> 01:27:15,778
- Existe alguma chance de ele ver?
- Nenhum.

1204
01:27:16,654 --> 01:27:19,623
Ele tem o que chamamos de cegueira cortical

1205
01:27:19,790 --> 01:27:21,121
e é irreversível.

1206
01:27:23,560 --> 01:27:25,027
Isso é muito bom,

1207
01:27:25,996 --> 01:27:27,156
muito bom.

1208
01:27:30,467 --> 01:27:32,731
Existem alguns passos à direita.

1209
01:27:35,506 --> 01:27:36,632
Mas não aqui.

1210
01:27:36,807 --> 01:27:38,900
Você tem que avançar um pouco mais.

1211
01:27:40,911 --> 01:27:43,379
Vou guiá-lo até chegarmos à borda.

1212
01:27:44,415 --> 01:27:45,404
Vamos.

1213
01:27:46,951 --> 01:27:48,578
É isso.

1214
01:27:50,654 --> 01:27:52,144
Estamos quase lá.

1215
01:27:55,492 --> 01:27:58,256
Agora há alguns passos até o carro.

1216
01:27:58,429 --> 01:28:01,626
Vamos levá-los com cuidado, estão muito altos.

1217
01:28:01,799 --> 01:28:04,290
Eles têm 10 polegadas, eu os medi antes.

1218
01:28:04,468 --> 01:28:06,459
Espere, vou colocar sua bolsa no chão.

1219
01:28:08,339 --> 01:28:09,431
Vamos.

1220
01:28:13,811 --> 01:28:17,144
O primeiro é o mais difícil,

1221
01:28:17,581 --> 01:28:19,139
mas estou segurando você.

1222
01:28:24,188 --> 01:28:26,156
Sim, deslize os pés.

1223
01:28:27,157 --> 01:28:29,625
É isso, vamos.

1224
01:28:34,465 --> 01:28:35,693
Muito bom.

1225
01:28:36,367 --> 01:28:37,391
Vamos.

1226
01:28:37,468 --> 01:28:39,368
Agora, o segundo. Isso mesmo.

1227
01:28:44,008 --> 01:28:45,441
Um pouco mais.

1228
01:28:45,676 --> 01:28:46,836
Lá.

1229
01:28:47,878 --> 01:28:49,539
É isso, não há mais etapas.

1230
01:28:50,781 --> 01:28:53,375
Você foi ver a mãe de Lena
na aldeia?

1231
01:28:54,051 --> 01:28:55,075
Sim.

1232
01:28:56,053 --> 01:28:57,418
O que ela disse?

1233
01:29:00,257 --> 01:29:04,057
Ela ficou muito grata a Ernesto
por cuidar de tudo.

1234
01:29:08,499 --> 01:29:10,490
- Ela está aí?
- Sim.

1235
01:29:11,168 --> 01:29:13,329
Eles a enterraram com seu pai.

1236
01:29:14,438 --> 01:29:16,303
Você viu o túmulo?

1237
01:29:17,674 --> 01:29:18,698
Sim.

1238
01:29:21,145 --> 01:29:22,271
Como é?

1239
01:29:25,115 --> 01:29:26,309
Simples.

1240
01:29:26,750 --> 01:29:29,150
Sua mãe não queria nada sofisticado.

1241
01:29:39,530 --> 01:29:41,293
Olha, mãe, o mar!

1242
01:29:43,400 --> 01:29:44,992
Estamos em Famara.

1243
01:29:45,836 --> 01:29:48,304
Pare, por favor. Eu vou sair daqui.

1244
01:29:48,472 --> 01:29:51,305
Não, espere um minuto. Como você pode sair?

1245
01:29:52,376 --> 01:29:55,106
Vá para a recepção
e faça o que você tem que fazer.

1246
01:29:56,113 --> 01:29:57,944
Te espero na praia.

1247
01:29:58,115 --> 01:30:01,744
- Eu quero sair daqui também.
- Como você pode sair com esse vento?

1248
01:30:01,919 --> 01:30:04,945
- Não me importo com o vento.
- Fique quieto, Diego.

1249
01:30:08,292 --> 01:30:09,589
Pare o carro, por favor.

1250
01:30:23,740 --> 01:30:26,834
Mãe, por favor, deixe-me ficar.

1251
01:30:26,910 --> 01:30:29,276
É a primeira vez que vejo o mar.

1252
01:30:29,446 --> 01:30:31,107
- Por favor.
- Tudo bem.

1253
01:30:31,615 --> 01:30:33,242
- Encerre bem.
- OK.

1254
01:30:33,417 --> 01:30:36,215
E não chegue perto da água.
Dê a ele sua mão.

1255
01:30:36,753 --> 01:30:38,744
Não o solte, por favor.

1256
01:30:39,356 --> 01:30:41,381
Você também termina.

1257
01:30:42,926 --> 01:30:44,951
Ah, Senhor.

1258
01:30:46,096 --> 01:30:47,290
É isso.

1259
01:30:50,167 --> 01:30:52,829
Cuidado, há um passo.

1260
01:31:03,113 --> 01:31:04,375
Vamos.

1261
01:31:14,324 --> 01:31:15,814
Espere aqui, por favor.

1262
01:31:29,239 --> 01:31:30,729
Bom dia.

1263
01:33:34,298 --> 01:33:35,458
Harry!

1264
01:33:36,500 --> 01:33:37,524
Harry Caine!

1265
01:33:40,737 --> 01:33:42,796
Estamos aqui!

1266
01:33:54,217 --> 01:33:56,208
Temos que ir, Harry.

1267
01:33:57,054 --> 01:33:58,988
Vamos, Diego.

1268
01:34:00,057 --> 01:34:01,649
Dê-me sua mão.

1269
01:34:04,361 --> 01:34:06,420
Não podemos ficar mais um pouco?

1270
01:34:06,596 --> 01:34:08,826
Não, você tem que obedecer a sua mãe.

1271
01:34:09,032 --> 01:34:10,932
Você já teve vento suficiente por hoje.

1272
01:34:16,006 --> 01:34:17,473
Estou aqui, Harry.

1273
01:34:18,642 --> 01:34:20,667
Cuidado para não tropeçar.

1274
01:34:35,892 --> 01:34:37,689
Você se lembra da Famara?

1275
01:34:39,229 --> 01:34:42,357
Perfeitamente. Foi a primeira vez que vi o mar.

1276
01:34:43,500 --> 01:34:46,469
Eu lembro das pipas
e um cachorro que estava latindo.

1277
01:34:49,072 --> 01:34:51,734
Lembro-me do cachorro latindo também.

1278
01:35:01,318 --> 01:35:02,444
O que você está fazendo?

1279
01:35:03,086 --> 01:35:05,782
Estou tentando reconstruir
algumas de suas fotos.

1280
01:35:24,074 --> 01:35:26,201
Tenho um que está quase completo.

1281
01:35:30,180 --> 01:35:31,875
O que você quer ver para te animar?

1282
01:35:32,416 --> 01:35:34,145
Gostaria de ouvir a voz de Jeanne Moreau.

1283
01:35:34,518 --> 01:35:35,951
Eu não tenho o número dela.

1284
01:35:36,253 --> 01:35:38,847
<i>Procure o Elevador para a Forca,
por Louis Malle.</i>

1285
01:35:39,389 --> 01:35:40,378
Ok.

1286
01:35:40,457 --> 01:35:42,186
Fritz Lang,

1287
01:35:42,292 --> 01:35:44,351
Jules Dassin, Nicholas Ray...

1288
01:35:44,528 --> 01:35:45,893
Olhe acima.

1289
01:35:48,632 --> 01:35:51,100
<i>Fanny e Alexander, oito e meio,</i>

1290
01:35:51,268 --> 01:35:52,599
<i>Obsessão Magnífica,</i>

1291
01:35:52,769 --> 01:35:55,033
<i>EIevador... Aqui está.</i>

1292
01:35:55,305 --> 01:35:56,670
Eu nunca vi isso.

1293
01:35:56,940 --> 01:35:58,567
Espero que você goste.

1294
01:36:03,046 --> 01:36:04,604
<i>Como posso jogar fora?</i>

1295
01:36:05,382 --> 01:36:07,509
<i>A polícia precisa encontrá-lo...</i>

1296
01:36:07,684 --> 01:36:10,152
<i>Deixe isso! São meninas e malas.</i>

1297
01:36:10,787 --> 01:36:12,277
<i>Não entendo.</i>

1298
01:36:13,557 --> 01:36:14,888
<i>É óbvio, querido!</i>

1299
01:36:15,725 --> 01:36:19,957
<i>Se a polícia encontrar 30 libras
de cocaína bruta em minha casa,</i>

1300
01:36:20,030 --> 01:36:21,429
<i>eles poderiam me prender.</i>

1301
01:36:22,332 --> 01:36:26,098
<i>Mas não entendo como
aquela mala apareceu na sua casa,</i>

1302
01:36:26,269 --> 01:36:27,964
<i>assim, de repente.</i>

1303
01:36:29,606 --> 01:36:31,164
Não parece estranho?

1304
01:36:35,479 --> 01:36:40,109
<i>Como eu estava dizendo,
depois que me separei do meu marido</i>

1305
01:36:40,183 --> 01:36:43,675
<i>Saí para a rua
e havia um cara me olhando,</i>

1306
01:36:43,753 --> 01:36:46,984
<i>bonito, sua bunda... Seus pés...</i>

1307
01:36:48,458 --> 01:36:50,688
<i>Eu o trouxe para casa
e trepei com ele várias vezes.</i>

1308
01:36:50,861 --> 01:36:52,726
Eles estão completamente fora do tom.

1309
01:36:53,063 --> 01:36:55,896
<i>Na cama? Um virtuoso.</i>

1310
01:36:56,867 --> 01:36:58,732
<i>Olha, meus cabelos estão em pé.</i>

1311
01:36:58,869 --> 01:37:02,498
Como eu poderia ter escolhido essas tomadas?
Ambos são terríveis.

1312
01:37:05,742 --> 01:37:07,369
O que você quer fazer hoje?

1313
01:37:08,378 --> 01:37:09,538
Eu tenho que ir para casa.

1314
01:37:10,347 --> 01:37:13,009
Mamãe deixou uma mensagem
que ela está voltando hoje,

1315
01:37:13,183 --> 01:37:14,741
para comemorar seu aniversário.

1316
01:37:16,386 --> 01:37:17,410
É meu aniversário?

1317
01:37:18,622 --> 01:37:19,782
Isso é o que ela diz.

1318
01:37:20,390 --> 01:37:21,550
Se Judit diz isso...

1319
01:37:22,792 --> 01:37:23,850
Feliz aniversário!

1320
01:37:24,427 --> 01:37:26,418
Vou ter que te levar para jantar.

1321
01:37:32,369 --> 01:37:33,961
Alguém em casa?

1322
01:37:36,606 --> 01:37:37,732
Sim.

1323
01:37:37,908 --> 01:37:39,569
Amor,

1324
01:37:40,243 --> 01:37:41,870
Eu estava morrendo de vontade de ver você!

1325
01:37:45,549 --> 01:37:46,743
E aí?

1326
01:37:47,117 --> 01:37:48,550
Eles mostram muito?

1327
01:37:48,885 --> 01:37:49,874
Sim.

1328
01:37:50,053 --> 01:37:52,544
Hoje eu nem tive tempo
para limpar minha bunda.

1329
01:37:53,623 --> 01:37:57,081
Não me olhe assim.
Achei que você estaria acostumado.

1330
01:37:57,561 --> 01:37:58,721
Sim, sinto muito.

1331
01:37:59,796 --> 01:38:01,821
Você é tão lindo!

1332
01:38:02,933 --> 01:38:05,458
Você está bem? Eu estava preocupado com você.

1333
01:38:06,002 --> 01:38:07,162
Estou bem.

1334
01:38:07,337 --> 01:38:09,328
Mateo cuidou de mim dia e noite.

1335
01:38:09,506 --> 01:38:10,495
Matheus?

1336
01:38:11,374 --> 01:38:13,205
Você não o chama mais de Harry?

1337
01:38:13,944 --> 01:38:15,036
Sim.

1338
01:38:17,547 --> 01:38:20,072
Temos que comprar um presente de aniversário para ele.

1339
01:38:22,619 --> 01:38:25,053
O que você tem feito todo esse tempo?

1340
01:38:25,221 --> 01:38:26,381
Nada.

1341
01:38:26,556 --> 01:38:27,887
Assistindo filmes

1342
01:38:28,058 --> 01:38:29,047
e conversando.

1343
01:38:30,226 --> 01:38:31,250
Conversando?

1344
01:38:31,861 --> 01:38:32,850
Sim.

1345
01:38:32,929 --> 01:38:33,953
Sobre o quê?

1346
01:38:34,731 --> 01:38:36,221
Mãe, pelo amor de Deus!

1347
01:38:43,139 --> 01:38:44,902
E o que havia de errado com você?

1348
01:38:45,075 --> 01:38:47,600
Não sei se acredito na gastroenterite.

1349
01:38:47,777 --> 01:38:50,041
Você usou isso como desculpa em um roteiro.

1350
01:38:50,213 --> 01:38:53,705
Eu sofri um acidente,
mas prefiro não falar sobre isso agora.

1351
01:38:54,684 --> 01:38:56,117
Um acidente?

1352
01:38:56,686 --> 01:38:58,449
Que tipo de acidente?

1353
01:38:59,356 --> 01:39:00,823
É difícil explicar.

1354
01:39:00,991 --> 01:39:02,788
Experimente, não sou tão burro.

1355
01:39:03,226 --> 01:39:05,888
Deixaremos isso para outro dia. Estou bem agora.

1356
01:39:07,864 --> 01:39:10,298
Vou comprar alguns DVDs para o Mateo.

1357
01:39:46,670 --> 01:39:49,867
eu não sei
o que você falou todos esses dias,

1358
01:39:51,875 --> 01:39:55,003
mas eu sei o que não te contei
em todos esses anos.

1359
01:39:55,745 --> 01:39:57,474
Eu nunca perguntei a você.

1360
01:39:58,081 --> 01:40:00,709
Mas você deve ter se perguntado
mil vezes.

1361
01:40:01,818 --> 01:40:04,048
Este é o seu presente de aniversário.

1362
01:40:05,755 --> 01:40:07,723
É para você também, Diego.

1363
01:40:13,196 --> 01:40:14,925
Depois que vocês dois desapareceram,

1364
01:40:15,432 --> 01:40:17,366
Ernesto Sênior só queria vingança.

1365
01:40:17,534 --> 01:40:19,434
- Esqueça.
- Não.

1366
01:40:20,036 --> 01:40:22,436
- Você teve um dia ruim hoje.
- É por isso.

1367
01:40:22,605 --> 01:40:24,334
Eu gostaria de terminar melhor.

1368
01:40:26,976 --> 01:40:29,968
Ele tinha um plano maluco
para se vingar de você,

1369
01:40:31,181 --> 01:40:34,014
mas para realizá-lo ele teve que nos subornar,

1370
01:40:34,184 --> 01:40:37,051
pelo menos eu e Luis, o editor.

1371
01:40:38,655 --> 01:40:41,351
Mesmo que fosse uma loucura,
não houve problema.

1372
01:40:42,459 --> 01:40:44,791
Nós dois vendemos sem qualquer objeção.

1373
01:40:45,028 --> 01:40:46,222
Luís e eu.

1374
01:40:48,164 --> 01:40:49,324
Comigo,

1375
01:40:49,766 --> 01:40:52,599
ele foi cortês o suficiente
para me fornecer um álibi.

1376
01:40:53,369 --> 01:40:57,203
Ele sugeriu que eu fosse para os EUA.
por seis semanas, para a Clínica Mayo

1377
01:40:57,373 --> 01:40:59,967
para que Diego pudesse ser curado de sua aspergilose.

1378
01:41:00,810 --> 01:41:03,438
Dessa forma, eu não estaria presente enquanto ele

1379
01:41:04,614 --> 01:41:06,241
destruiu seu filme.

1380
01:41:07,717 --> 01:41:09,582
Porque esse era o plano dele.

1381
01:41:10,620 --> 01:41:12,679
Para reduzir o filme a escombros.

1382
01:41:18,862 --> 01:41:20,762
Eu preferi ficar em Madri

1383
01:41:20,930 --> 01:41:22,898
e curar Diego aqui.

1384
01:41:23,433 --> 01:41:25,333
Eu queria testemunhar tudo.

1385
01:41:25,435 --> 01:41:27,335
Se eu fosse te trair,

1386
01:41:27,504 --> 01:41:29,995
Eu queria sofrer o preço que tinha que pagar.

1387
01:41:33,843 --> 01:41:35,208
Foi uma tortura

1388
01:41:36,246 --> 01:41:39,340
vendo como Ernesto escolheu
tudo de pior leva

1389
01:41:39,516 --> 01:41:41,040
e como Luis os editou,

1390
01:41:41,217 --> 01:41:43,378
transformando seu filme em um monstro.

1391
01:41:45,588 --> 01:41:48,614
A única maneira de suportar tudo isso
era sofrer mais.

1392
01:41:51,027 --> 01:41:54,519
Eu me vendi para Ernesto
por dor e ciúme.

1393
01:41:55,331 --> 01:41:57,196
Eu não poderia suportar ou perdoar

1394
01:41:57,267 --> 01:42:00,134
que você saiu com Lena
sem dizer uma palavra.

1395
01:42:01,971 --> 01:42:05,702
Com minha traição, me vinguei de você,
nela e em mim.

1396
01:42:07,811 --> 01:42:09,711
O único inocente era Diego.

1397
01:42:11,447 --> 01:42:12,914
Perdoe-me, amor,

1398
01:42:13,716 --> 01:42:16,549
por quão amargo tenho sido todos esses anos.

1399
01:42:18,121 --> 01:42:20,248
Ninguém merece crescer com isso.

1400
01:42:38,274 --> 01:42:40,242
Outro gim-tônica, por favor.

1401
01:42:49,719 --> 01:42:51,448
Não me olhe assim.

1402
01:43:02,699 --> 01:43:04,064
Obrigado.

1403
01:43:16,613 --> 01:43:19,776
Não continue. Não é necessário.

1404
01:43:19,849 --> 01:43:21,009
Sim.

1405
01:43:21,184 --> 01:43:24,415
Agora que você está ligando para si mesmo
Mateo de novo, não tenho desculpa.

1406
01:43:24,587 --> 01:43:26,179
Você nos contou tudo.

1407
01:43:27,824 --> 01:43:30,122
Não, nem tudo.

1408
01:43:39,502 --> 01:43:41,436
Ninguém sabia onde você estava.

1409
01:43:41,604 --> 01:43:43,196
Não tínhamos ideia.

1410
01:43:44,173 --> 01:43:46,107
Ernesto organizou tudo isso,

1411
01:43:46,175 --> 01:43:49,303
a estreia, toda aquela agitação,
para que você reagisse.

1412
01:43:50,013 --> 01:43:53,915
Sua vingança não teve sentido
se nenhum de vocês respondeu.

1413
01:43:55,518 --> 01:43:58,749
Ele me perguntava constantemente
sobre o seu paradeiro

1414
01:43:58,922 --> 01:44:02,187
mas eu também não sabia de nada, o que era verdade.

1415
01:44:02,525 --> 01:44:06,222
É por isso que eu não queria ligar para você,
para não complicar sua vida.

1416
01:44:07,630 --> 01:44:10,861
Ele contratou vários detetives para procurar por você,

1417
01:44:12,235 --> 01:44:14,362
mas antes que eles pudessem te encontrar

1418
01:44:15,238 --> 01:44:16,637
você me ligou,

1419
01:44:17,740 --> 01:44:19,640
dois dias após a estreia.

1420
01:44:22,545 --> 01:44:26,504
Fiquei com vergonha de responder

1421
01:44:27,717 --> 01:44:29,082
e muito atordoado.

1422
01:44:29,252 --> 01:44:30,583
Eu ainda estou.

1423
01:44:33,489 --> 01:44:36,083
Quando Ernesto me perguntou sobre você de novo,

1424
01:44:38,027 --> 01:44:39,255
Eu não sei por que,

1425
01:44:40,330 --> 01:44:42,264
Dei-lhe o número de Famara.

1426
01:44:47,170 --> 01:44:50,162
Ele enviou seu filho
procurar por você em Lanzarote.

1427
01:44:58,748 --> 01:45:02,081
Foi Ernesto Júnior
quem te encontrou depois do acidente

1428
01:45:02,752 --> 01:45:04,242
e liguei para o hospital.

1429
01:45:04,520 --> 01:45:06,613
Ele tinha alguma coisa
a ver com o acidente?

1430
01:45:06,689 --> 01:45:07,713
Não!

1431
01:45:08,691 --> 01:45:10,352
Mas eu continuo pensando

1432
01:45:10,526 --> 01:45:13,256
que se eu não tivesse dado
esse número para o pai dele

1433
01:45:13,429 --> 01:45:15,590
talvez nada tivesse acontecido.

1434
01:45:18,735 --> 01:45:20,066
Por que você acha isso?

1435
01:45:22,805 --> 01:45:23,965
Não sei.

1436
01:45:24,807 --> 01:45:26,775
Uma consciência pesada, eu acho.

1437
01:45:26,943 --> 01:45:28,240
Bem, isso é o suficiente!

1438
01:45:28,411 --> 01:45:31,073
14 anos com a consciência pesada
é suficiente.

1439
01:45:59,008 --> 01:46:00,703
Espere, vou ajudá-lo a descer.

1440
01:46:02,078 --> 01:46:03,375
Não, obrigado.

1441
01:46:03,546 --> 01:46:04,877
Boa noite.

1442
01:46:12,021 --> 01:46:13,886
Ligue se precisar de alguma coisa.

1443
01:46:40,583 --> 01:46:44,212
<i>Diego não está atendendo. Deixe uma mensagem.</i>

1444
01:46:44,921 --> 01:46:47,014
Olá, Diego. É Mateo.

1445
01:46:49,992 --> 01:46:51,823
Lamento ligar tão cedo.

1446
01:46:52,628 --> 01:46:54,858
Diga à sua mãe para me ligar quando puder.

1447
01:46:54,931 --> 01:46:55,920
Obrigado.

1448
01:47:28,698 --> 01:47:31,496
- Harry, por que tão cedo?
- Eu não consegui dormir.

1449
01:47:31,667 --> 01:47:33,692
Isso é muito ruim! Café e torradas?

1450
01:47:33,870 --> 01:47:37,328
Sim, mas primeiro você ligaria
esse número para mim?

1451
01:47:40,009 --> 01:47:41,442
Raio X?

1452
01:47:48,784 --> 01:47:50,513
- Aqui.
- Obrigado.

1453
01:47:50,686 --> 01:47:52,210
Vou pegar seu café.

1454
01:47:53,589 --> 01:47:54,578
Ernesto?

1455
01:47:54,757 --> 01:47:55,781
<i>Quem é esse?</i>

1456
01:47:55,958 --> 01:47:57,619
Lamento incomodá-lo.

1457
01:47:57,793 --> 01:47:59,283
Este é Mateo Blanco.

1458
01:48:15,178 --> 01:48:16,611
Veja isso!

1459
01:48:17,513 --> 01:48:19,378
Você tem que começar bem o dia.

1460
01:48:22,718 --> 01:48:24,049
Como você está se sentindo?

1461
01:48:24,654 --> 01:48:26,952
Um pouco de ressaca, mas estou bem.

1462
01:48:27,924 --> 01:48:30,620
Acho que a catarse de ontem à noite me fez bem.

1463
01:48:31,527 --> 01:48:32,824
Deixe-me ajudá-lo.

1464
01:48:33,129 --> 01:48:34,323
Não, sente-se.

1465
01:48:35,498 --> 01:48:36,487
Sente-se.

1466
01:48:39,168 --> 01:48:40,192
Diego,

1467
01:48:40,670 --> 01:48:43,195
ontem eu tinha mais uma coisa para te contar.

1468
01:48:43,372 --> 01:48:45,897
Me conte mais tarde. Tomaremos café da manhã agora.

1469
01:48:46,075 --> 01:48:48,805
Se eu não contar agora, talvez nunca conte.

1470
01:48:51,080 --> 01:48:52,945
No final dos anos 80,

1471
01:48:53,549 --> 01:48:55,949
Mateo e eu tivemos um caso de amor.

1472
01:48:57,386 --> 01:49:01,254
Eu pensei assim,
mesmo antes da catarse da noite passada.

1473
01:49:01,424 --> 01:49:02,584
Você fez?

1474
01:49:02,959 --> 01:49:04,290
É óbvio!

1475
01:49:04,460 --> 01:49:06,724
As mesmas cortinas
no seu quarto e no dele,

1476
01:49:06,896 --> 01:49:10,161
lembranças do México e do Caribe
em ambas as casas, as cruzes...

1477
01:49:10,299 --> 01:49:11,323
Certo.

1478
01:49:12,335 --> 01:49:14,394
Há algo mais
Eu acho que você não sabe.

1479
01:49:17,306 --> 01:49:18,830
Mateo é seu pai.

1480
01:49:20,176 --> 01:49:21,575
Ele é meu pai?

1481
01:49:22,345 --> 01:49:23,642
Sim.

1482
01:49:24,914 --> 01:49:26,541
E o amante fugaz,

1483
01:49:27,149 --> 01:49:29,344
meu suposto pai biológico?

1484
01:49:30,152 --> 01:49:31,312
Você o inventou?

1485
01:49:32,722 --> 01:49:34,314
Eu posso esconder coisas,

1486
01:49:34,490 --> 01:49:36,822
mas sou incapaz de inventar coisas.

1487
01:49:38,094 --> 01:49:40,062
O amante fugaz existia.

1488
01:49:40,229 --> 01:49:42,697
Tivemos um caso. Ele era gay

1489
01:49:42,865 --> 01:49:45,231
e o caso foi muito breve.

1490
01:49:48,037 --> 01:49:49,095
Mateo sabe?

1491
01:49:51,173 --> 01:49:52,606
Você está louco?

1492
01:49:52,775 --> 01:49:55,608
Na época ele me perguntou
e eu neguei, é claro.

1493
01:49:56,145 --> 01:49:57,806
Eu não queria pressioná-lo.

1494
01:49:58,447 --> 01:50:00,881
eu não queria isso
para mudar nosso relacionamento.

1495
01:50:00,950 --> 01:50:03,510
E eu nunca perguntei a ele
se ele quisesse ser pai.

1496
01:50:04,654 --> 01:50:05,712
Porra!

1497
01:50:05,888 --> 01:50:07,378
Então Mateo é meu pai.

1498
01:50:10,059 --> 01:50:12,493
A propósito, ele ligou esta manhã.

1499
01:50:12,895 --> 01:50:14,795
Matheus? O que ele queria?

1500
01:50:15,298 --> 01:50:17,061
Você deve ligar para ele quando puder.

1501
01:50:17,233 --> 01:50:18,666
Por que você não me acordou?

1502
01:50:18,834 --> 01:50:21,359
Porque depois da noite passada você precisava descansar

1503
01:50:21,537 --> 01:50:23,505
e ele não disse que era urgente.

1504
01:50:24,006 --> 01:50:25,473
Passe-me o telefone.

1505
01:50:31,113 --> 01:50:32,375
<i>- Sim?
- Olá.</i>

1506
01:50:32,982 --> 01:50:36,645
Diego me contou que você ligou.
Você está bem? Você precisa de alguma coisa?

1507
01:50:37,019 --> 01:50:38,452
Não, eu não estou bem,

1508
01:50:38,788 --> 01:50:40,881
e, sim, preciso de algo.

1509
01:50:41,357 --> 01:50:45,225
Os 40 mil metros de negativo
filmamos meu último filme, para editá-lo.

1510
01:50:46,662 --> 01:50:48,152
<i>Estou na casa do Ernesto Junior,</i>

1511
01:50:48,331 --> 01:50:52,392
e eu descobri
que o material foi destruído em 94.

1512
01:50:53,736 --> 01:50:55,328
Eu imaginei algo assim,

1513
01:50:56,272 --> 01:50:57,830
mas não pensei que fariam isso tão cedo.

1514
01:50:58,140 --> 01:51:01,667
- Por que você está na casa do Ernesto?
- Acho que vou chantageá-lo.

1515
01:51:01,977 --> 01:51:04,275
Precisamos de dinheiro e ele tem muito de sobra.

1516
01:51:04,447 --> 01:51:06,847
Eu não quero Diego
voltando para aquele maldito bar.

1517
01:51:07,016 --> 01:51:08,506
Quero pagar-lhe um salário.

1518
01:51:11,454 --> 01:51:12,853
Não seja louco.

1519
01:51:13,022 --> 01:51:15,855
Não há mais ninguém
acusar da morte de Magdalena.

1520
01:51:17,193 --> 01:51:18,592
Ah, Deus!

1521
01:51:19,829 --> 01:51:21,694
Espere, tenho algo para lhe contar.

1522
01:51:21,864 --> 01:51:24,355
Ontem à noite você disse o suficiente.

1523
01:51:24,533 --> 01:51:26,592
Escute-me!

1524
01:51:27,169 --> 01:51:29,364
Eu era gerente de produção do filme,

1525
01:51:29,538 --> 01:51:32,530
a única pessoa com acesso
para o laboratório e o material.

1526
01:51:33,876 --> 01:51:37,243
Depois de dar a ordem de Ernesto
para destruí-lo, eu o interceptei

1527
01:51:37,413 --> 01:51:39,643
e eu guardei. Tenho tudo em casa.

1528
01:51:40,716 --> 01:51:42,047
Você está mentindo.

1529
01:51:43,219 --> 01:51:46,882
Eu não te contei ontem à noite
porque eu não sabia que você queria editá-lo.

1530
01:51:47,156 --> 01:51:48,623
Eu peguei tudo,

1531
01:51:49,225 --> 01:51:52,854
o olhar duplo, o interneg,
as fitas de som, tudo!

1532
01:51:53,496 --> 01:51:55,123
Você pode ter tudo.

1533
01:51:55,498 --> 01:51:56,726
Isso muda tudo.

1534
01:51:56,799 --> 01:51:58,323
Saia daí

1535
01:51:58,667 --> 01:52:02,068
e deixe Ernesto em paz.
Ele não tem nada a ver com isso.

1536
01:52:02,238 --> 01:52:05,071
Ele ainda tem que me dizer
por que ele estava em Lanzarote.

1537
01:52:05,241 --> 01:52:07,505
Tchau, te ligo mais tarde.

1538
01:52:15,918 --> 01:52:17,647
Ernesto e sua câmera.

1539
01:52:19,188 --> 01:52:20,849
<i>Você me lembra o Peeping Tom.</i>

1540
01:52:21,357 --> 01:52:24,918
Sim, mas nunca quis matar você.

1541
01:52:25,728 --> 01:52:27,059
Não tenho tanta certeza.

1542
01:52:30,065 --> 01:52:32,556
<i>Esta cópia de The Making of irá provar isso.</i>

1543
01:52:34,136 --> 01:52:36,400
Por que eu quero isso? Eu não consigo ver isso.

1544
01:52:36,572 --> 01:52:39,473
Alguém em quem você confia pode ver e lhe contar.
Com licença.

1545
01:52:41,177 --> 01:52:44,408
Estas são as imagens finais
do documentário sobre Mateo Blanco,

1546
01:52:44,580 --> 01:52:46,104
também conhecido como Harry Caine.

1547
01:53:31,293 --> 01:53:33,818
Como está o documentário,
como Ernesto chama?

1548
01:53:36,398 --> 01:53:37,865
Muito interessante.

1549
01:53:39,535 --> 01:53:41,025
O que você está vendo agora?

1550
01:53:42,738 --> 01:53:45,206
A última noite,
voltando do restaurante.

1551
01:53:45,608 --> 01:53:48,338
Como ele poderia nos gravar? Estava muito escuro.

1552
01:53:50,980 --> 01:53:54,245
Os faróis do carro e a iluminação
na escultura móvel

1553
01:53:54,416 --> 01:53:56,441
foram suficientes para ver o que aconteceu.

1554
01:53:57,586 --> 01:54:00,316
E ele retocou digitalmente.

1555
01:54:01,857 --> 01:54:05,315
Ernesto não causou o acidente,

1556
01:54:05,761 --> 01:54:08,252
e, também, ele foi o primeiro a ajudá-lo.

1557
01:54:08,430 --> 01:54:10,660
Como ele poderia gravar
e dirigir ao mesmo tempo?

1558
01:54:11,800 --> 01:54:12,994
Não sei.

1559
01:54:14,103 --> 01:54:16,037
Mais alguma coisa que eu deveria saber?

1560
01:54:18,274 --> 01:54:19,707
O que você está assistindo agora?

1561
01:54:21,310 --> 01:54:22,800
Quando você estava esperando na rotatória

1562
01:54:22,878 --> 01:54:24,641
para um carro passar à sua esquerda,

1563
01:54:25,548 --> 01:54:27,106
Lena e você se beijaram.

1564
01:54:27,283 --> 01:54:29,342
Nós nos beijamos? Não me lembro disso.

1565
01:54:31,020 --> 01:54:32,419
É um beijo normal,

1566
01:54:32,588 --> 01:54:35,216
o tipo que os casais dão um ao outro
por hábito.

1567
01:54:36,759 --> 01:54:38,283
O último beijo.

1568
01:54:39,728 --> 01:54:40,752
Sim.

1569
01:54:42,598 --> 01:54:45,465
Lena não morreu em seus braços
como você sonhou,

1570
01:54:47,136 --> 01:54:50,162
mas a última sensação
ela tirou deste mundo

1571
01:54:50,339 --> 01:54:51,897
foi o gosto da sua boca.

1572
01:55:01,216 --> 01:55:02,342
Está aqui?

1573
01:55:03,052 --> 01:55:04,314
Sim.

1574
01:55:07,590 --> 01:55:10,559
Reproduza quadro a quadro, para que dure mais tempo.

1575
01:55:51,667 --> 01:55:53,999
<i>14 anos depois de filmar,</i>

1576
01:55:54,169 --> 01:55:56,865
<i>Finalmente pude editar Girls and Suitcases.</i>

1577
01:56:11,387 --> 01:56:13,480
-É você...
- Deixei 1.000 mensagens para você.

1578
01:56:13,656 --> 01:56:15,487
1.000 de você e nenhum de Ivan.

1579
01:56:15,658 --> 01:56:16,852
O que é essa mala?

1580
01:56:17,026 --> 01:56:19,324
É do Ivan. Ele está me deixando.

1581
01:56:19,495 --> 01:56:20,792
E as muletas?

1582
01:56:20,963 --> 01:56:24,194
Sua ex-mulher, a lunática,
me empurrou escada abaixo.

1583
01:56:24,366 --> 01:56:26,857
Eu também me separei do meu marido.

1584
01:56:27,036 --> 01:56:28,401
Desculpe.

1585
01:56:29,038 --> 01:56:31,336
Eu fiz café, você se importa de servir?

1586
01:56:31,874 --> 01:56:33,899
Procurei Ivan a noite toda.

1587
01:56:34,076 --> 01:56:37,409
Depois fiz uma sessão de fotos,
e ainda não dormi.

1588
01:56:37,579 --> 01:56:39,171
Nem eu.

1589
01:56:39,348 --> 01:56:42,044
- Quando vocês dois se separaram?
- Quatro dias atrás.

1590
01:56:42,217 --> 01:56:43,479
Açúcar?

1591
01:56:44,386 --> 01:56:45,785
Eu vi isso chegando.

1592
01:56:45,954 --> 01:56:48,013
Mas depois que terminamos,
eu saí na rua

1593
01:56:48,090 --> 01:56:49,455
e vi um cara olhando para mim.

1594
01:56:49,992 --> 01:56:52,085
Gaspacho! Eu quero um pouco.

1595
01:56:52,161 --> 01:56:53,185
Não!

1596
01:56:53,262 --> 01:56:55,526
Coloquei uma caixa inteira de comprimidos para dormir.

1597
01:56:56,165 --> 01:56:57,189
Por que?

1598
01:56:57,833 --> 01:56:59,266
No caso de Ivan aparecer.

1599
01:56:59,435 --> 01:57:00,697
Ele adora gaspacho.

1600
01:57:00,869 --> 01:57:02,530
Sério, Pina!

1601
01:57:02,705 --> 01:57:05,503
Isso não é nada. Como ele não ligou,
Eu arranquei o telefone.

1602
01:57:05,607 --> 01:57:06,665
Eu tropecei nisso,

1603
01:57:06,742 --> 01:57:09,438
mas eu não perguntei porque
Não quero ser curioso...

1604
01:57:10,713 --> 01:57:12,010
A cama...

1605
01:57:12,181 --> 01:57:14,012
Isso é fumaça?

1606
01:57:14,850 --> 01:57:18,308
Deixei cair um fósforo e ele pegou fogo.
Eu não queria divulgar.

1607
01:57:18,487 --> 01:57:19,852
O fogo purifica.

1608
01:57:20,355 --> 01:57:21,549
Pegue seu café.

1609
01:57:25,894 --> 01:57:27,691
Você estava me contando alguma coisa?

1610
01:57:28,897 --> 01:57:30,194
Oh sim!

1611
01:57:35,738 --> 01:57:37,672
Eu estava te contando

1612
01:57:37,740 --> 01:57:41,141
que também tenho uma mala em casa.

1613
01:57:41,310 --> 01:57:42,334
Do seu marido?

1614
01:57:42,411 --> 01:57:43,435
Não.

1615
01:57:44,213 --> 01:57:48,047
Uma mala com 30 quilos de primeira qualidade,
cocaína sem cortes.

1616
01:57:48,350 --> 01:57:49,977
Você é um revendedor agora?

1617
01:57:50,052 --> 01:57:52,543
Não! Ainda sou Conselheiro para os Assuntos Sociais.

1618
01:57:52,888 --> 01:57:54,321
A mala apareceu no meu armário,

1619
01:57:54,389 --> 01:57:55,515
de repente.

1620
01:57:58,127 --> 01:58:01,062
Eu tenho que me livrar desses 30 quilos
imediatamente.

1621
01:58:01,363 --> 01:58:03,923
Há muitas drogas na política,
por causa dos horários.

1622
01:58:04,099 --> 01:58:06,363
Entre o partido e o Conselho,

1623
01:58:06,435 --> 01:58:08,903
Eu poderia perder cinco quilos, mas o resto?

1624
01:58:09,071 --> 01:58:10,231
Jogue fora!

1625
01:58:10,639 --> 01:58:11,936
Você está louco?

1626
01:58:12,007 --> 01:58:14,771
Eu tenho que ter certeza de que a polícia
não encontre na minha casa.

1627
01:58:15,277 --> 01:58:16,301
Eu não entendo...

1628
01:58:16,378 --> 01:58:17,606
É óbvio!

1629
01:58:17,780 --> 01:58:21,580
Se me pegarem com toda aquela cocaína,
eles vão me prender.

1630
01:58:21,750 --> 01:58:25,516
Sim, mas não entendo como
o caso apareceu em seu armário.

1631
01:58:30,192 --> 01:58:32,854
Como eu estava dizendo,
depois que me separei do meu marido

1632
01:58:32,928 --> 01:58:35,624
eu saí na rua
e havia um cara me olhando,

1633
01:58:36,298 --> 01:58:37,356
bonito,

1634
01:58:37,866 --> 01:58:39,026
a bunda dele...

1635
01:58:39,201 --> 01:58:40,759
Seus pés...

1636
01:58:41,203 --> 01:58:43,535
Eu o trouxe para casa
e trepei com ele várias vezes.

1637
01:58:43,705 --> 01:58:46,640
Estou muito interessado em sexo como uma questão social.

1638
01:58:48,243 --> 01:58:49,232
Como foi?

1639
01:58:49,411 --> 01:58:51,743
Na cama? Um virtuoso.

1640
01:58:52,114 --> 01:58:53,911
Nunca vi nada parecido.

1641
01:58:54,883 --> 01:58:56,441
Que dedão do pé!

1642
01:58:57,553 --> 01:58:59,646
Olha, meus cabelos estão em pé.

1643
01:59:00,155 --> 01:59:01,486
Então o que aconteceu?

1644
01:59:01,557 --> 01:59:03,184
Depois que transamos,

1645
01:59:03,258 --> 01:59:05,920
ele perguntou se poderia ficar comigo
por alguns dias.

1646
01:59:05,994 --> 01:59:09,293
- Tem algum muffin?
- Sim, na prateleira.

1647
01:59:10,165 --> 01:59:13,430
- E tem creme de caramelo.
- Eu quero isso depois.

1648
01:59:14,837 --> 01:59:18,671
Então, ele perguntou se poderia ficar
e eu disse tudo bem,

1649
01:59:18,740 --> 01:59:19,832
mas eu não estava prometendo nada.

1650
01:59:19,908 --> 01:59:22,274
Eu não queria que ele pensasse
Eu era uma mulher fácil.

1651
01:59:22,744 --> 01:59:26,475
De qualquer forma, ele apareceu
com uma mala e mudou-se.

1652
01:59:27,649 --> 01:59:30,049
Ontem à noite, na TV,

1653
01:59:30,686 --> 01:59:35,055
Eu vi que ele foi preso em uma apreensão de drogas.

1654
01:59:35,891 --> 01:59:39,054
Ele é um dos maiores traficantes de drogas
no país.

1655
01:59:39,661 --> 01:59:40,855
O que?

1656
01:59:42,030 --> 01:59:44,191
Então, meio suspeito,

1657
01:59:45,100 --> 01:59:46,499
eu abro a mala

1658
01:59:47,269 --> 01:59:50,170
e vejo que está cheio de sacos de cocaína.

1659
01:59:54,109 --> 01:59:55,337
Eu peguei um,

1660
01:59:56,278 --> 01:59:58,872
saiu na rua
e não voltei desde então.

1661
02:00:01,016 --> 02:00:02,643
Que história!

1662
02:00:02,818 --> 02:00:05,048
Fiquei surpreso por ele ter ferrado tão bem.

1663
02:00:06,822 --> 02:00:09,052
Para os homens que vivem nesse nível de risco,

1664
02:00:09,124 --> 02:00:12,560
é como se cada parafuso fosse o último.
E não há comparação.

1665
02:00:12,728 --> 02:00:14,787
Olhe para esses arrepios!

1666
02:00:14,963 --> 02:00:17,295
Sim, eu vi isso antes. Você tem um talento...

1667
02:00:17,733 --> 02:00:18,927
E a mala?

1668
02:00:19,001 --> 02:00:20,059
A mala?

1669
02:00:20,602 --> 02:00:21,899
Bem,

1670
02:00:22,537 --> 02:00:25,370
Eu ia perguntar se poderia trazê-lo aqui.

1671
02:00:26,074 --> 02:00:28,099
- Você ouviu?
- Sim.

1672
02:00:28,277 --> 02:00:29,744
Vou trazer aqui.

1673
02:00:30,279 --> 02:00:33,407
Se eles encontrarem na minha casa,
não é pelo que poderia acontecer comigo,

1674
02:00:33,482 --> 02:00:36,076
embora não seja o ideal
para um conselheiro para assuntos sociais,

1675
02:00:36,151 --> 02:00:39,587
mas o prefeito ficaria tão chateado,
e minha festa...

1676
02:00:39,655 --> 02:00:41,919
Não poderia suportar outro escândalo.

1677
02:00:42,090 --> 02:00:43,557
Não grite.

1678
02:00:44,259 --> 02:00:45,590
A polícia!

1679
02:00:45,761 --> 02:00:48,889
Como poderia ser? Ninguém sabe que você está aqui.

1680
02:00:49,064 --> 02:00:51,658
Sou muito marcante desde criança.

1681
02:00:51,833 --> 02:00:54,097
Aja como se você tivesse vindo tomar café.

1682
02:01:10,419 --> 02:01:12,387
Isso é o que reeditamos.

1683
02:01:13,555 --> 02:01:15,887
Você acha que vale a pena continuar,

1684
02:01:16,425 --> 02:01:17,949
ou é uma loucura?

1685
02:01:18,193 --> 02:01:22,357
O que? Eu me mijei de tanto rir.
Estou morrendo de vontade de ver o que acontece.

1686
02:01:26,835 --> 02:01:28,860
Que maravilha, Matheus!

1687
02:01:29,137 --> 02:01:31,264
É hilário. Você tem que relançá-lo.

1688
02:01:31,340 --> 02:01:33,171
Não, o que importa é terminar.

1689
02:01:33,675 --> 02:01:36,769
Os filmes têm que ser finalizados,
mesmo se você fizer isso cegamente.

1690
02:02:35,800 --> 02:02:39,100
<font face="Monótipo Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]